1
00:00:58,800 --> 00:01:00,677
Waktu.

2
00:01:00,720 --> 00:01:03,632
Waktunya, sudah diusulkan

3
00:01:03,680 --> 00:01:06,274
adalah dimensi keempat.

4
00:01:06,320 --> 00:01:10,836
Namun, bagi manusia fana,
waktu tidak memiliki dimensi sama sekali.

5
00:01:10,880 --> 00:01:13,440
Kita seperti kuda
dengan penutup mata

6
00:01:13,480 --> 00:01:16,278
hanya melihat
apa yang ada di hadapan kita.

7
00:01:16,320 --> 00:01:17,355
Dengar, dengar.

8
00:01:17,400 --> 00:01:20,710
Selamanya menebak masa depan

9
00:01:20,760 --> 00:01:22,512
dan mengarang masa lalu.

10
00:01:23,560 --> 00:01:24,515
-Itu dia.
-Siapa?

11
00:01:24,560 --> 00:01:25,515
Cemerlang.

12
00:01:25,560 --> 00:01:27,312
Benar sekali, Yang Mulia.

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,794
Bagaimana, Anda bertanya, apakah kami bisa mengangkatnya

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,832
belenggu ini dan hidup--
tidak pada saat ini

15
00:01:32,880 --> 00:01:38,398
tapi di hamparan yang indah
kontinum waktu?

16
00:01:39,600 --> 00:01:43,275
Dengar, dan aku akan memberitahumu.

17
00:01:43,320 --> 00:01:48,519
Rahasianya terletak pada kelanggengannya
kekuatan pencapaian kita

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,232
kreasi kami!

19
00:01:53,800 --> 00:01:56,356
Seperti yang disaksikan oleh piramida
kepada orang Mesir

20
00:01:56,400 --> 00:01:59,995
jadi ereksiku yang mulia
akan mewakili

21
00:02:00,400 --> 00:02:03,316
budaya kita selamanya.

22
00:02:03,360 --> 00:02:05,555
Lihatlah, bangkit di hadapanmu

23
00:02:05,600 --> 00:02:08,910
ereksi terbesar
di benua itu.

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,436
Ereksi terbesar
dari usia!

25
00:02:14,720 --> 00:02:16,551
Ereksi terbesar
di planet ini!

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,838
Tahan ini.

27
00:02:24,880 --> 00:02:26,393
Tentu saja.

28
00:02:31,800 --> 00:02:33,153
Untuk Pemberita,
Yang Mulia.

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,633
saya mengerti
kamu akan membuat

30
00:02:34,680 --> 00:02:36,477
sebuah pengumuman penting
malam ini.

31
00:02:42,720 --> 00:02:45,951
Selamat siang, nona-nona.
Tolong, permisi.

32
00:02:46,000 --> 00:02:47,592
Selamat siang.

33
00:03:05,240 --> 00:03:07,710
Dan Perrier-Jouet
harus didinginkan.

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,553
-Kamu mengerti? Dingin.
-Ya, tuan.

35
00:03:08,600 --> 00:03:09,828
Leopold!

36
00:03:09,880 --> 00:03:12,189
Leopold, dari mana saja kamu?

37
00:03:12,240 --> 00:03:13,719
Leopold!

38
00:03:13,760 --> 00:03:15,751
Otis, aku minta
penjelasan!

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
Sekarang sudah jam setengah 5!
Dia bahkan tidak berpakaian!

40
00:03:18,800 --> 00:03:19,593
Dia akan siap, Tuanku.
Saya jamin.

41
00:03:19,640 --> 00:03:22,837
Aku tidak ingin dia siap.
Saya ingin dia cemerlang!

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,750
Ah, Nona Blaine.

43
00:03:25,120 --> 00:03:26,917
Kamu menari seperti...

44
00:03:26,960 --> 00:03:29,110
seperti kawanan ternak.

45
00:03:29,160 --> 00:03:31,230
Anda adalah wanita yang langka

46
00:03:31,280 --> 00:03:34,636
yang menerangi ruangan
cukup dengan meninggalkannya.

47
00:03:34,680 --> 00:03:36,591
Mungkinkah kamu menjadi kaya,
Nona Blaine?

48
00:03:36,640 --> 00:03:38,756
Anda tahu, sementara saya
aku adalah adipati ketiga

49
00:03:38,800 --> 00:03:41,917
rahasia kecilnya
dari kita di Istana Kerajaan--

50
00:03:41,960 --> 00:03:44,300
selain dari kita
ketidakbergunaan umum--

51
00:03:44,800 --> 00:03:45,832
adalah besarnya kita
hutang.

52
00:03:45,880 --> 00:03:48,314
Itu selalu terjadi
kemalanganmu, Leopold

53
00:03:48,360 --> 00:03:50,555
bahwa kamu begitu teliti
menghibur diri sendiri

54
00:03:50,600 --> 00:03:52,431
dengan suara
dari suaramu sendiri.

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,198
Dalam kehidupan sebagai
stagnan seperti milikku

56
00:03:54,240 --> 00:03:56,370
yang bisa kuhibur
diriku sama sekali

57
00:03:56,800 --> 00:03:57,638
adalah seorang evolusioner
keajaiban.

58
00:04:01,120 --> 00:04:03,310
Hmm.

59
00:04:03,800 --> 00:04:04,593
Tolong jangan sentuh itu.

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,740
Perangkat Anda sebelumnya
mengoceh tentang.

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,395
Untuk mengambil pendeta
ke menara lonceng.

62
00:04:09,440 --> 00:04:12,159
Untuk mengajak siapa pun, Paman, ke
lantai yang sangat mereka idamkan.

63
00:04:12,200 --> 00:04:13,599
Gedung-gedung terus menanjak.

64
00:04:13,640 --> 00:04:16,290
Sebentar lagi mereka akan melampauinya
stamina kaki kita.

65
00:04:16,800 --> 00:04:18,992
Anda berbicara tentang kemajuan
dan penemuan.

66
00:04:19,400 --> 00:04:21,793
Namun apa yang saya tawarkan kepada Anda
di lantai bawah adalah kenyataan.

67
00:04:21,840 --> 00:04:24,718
Ambil seorang istri. Kawin.

68
00:04:24,760 --> 00:04:25,954
Pernikahan...

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,468
pernikahan adalah janjinya
cinta abadi.

70
00:04:28,520 --> 00:04:30,750
Sebagai pria terhormat, saya bisa
tidak menjanjikan selamanya

71
00:04:30,800 --> 00:04:32,358
yang belum pernah kumiliki
terasa sesaat.

72
00:04:32,400 --> 00:04:36,290
Lahir dalam hak istimewa,
namun sangat malu karenanya.

73
00:04:36,800 --> 00:04:37,513
Itu adalah tragedimu.

74
00:04:37,560 --> 00:04:38,629
Ya Tuhan! Jika saudaraku

75
00:04:38,680 --> 00:04:40,796
hanya bisa melihatmu,
dia akan patah hati.

76
00:04:40,840 --> 00:04:41,795
Anda bukan adipati!

77
00:04:41,840 --> 00:04:42,795
Tentu saja tidak.

78
00:04:42,840 --> 00:04:44,512
Kerajaan sudah mati, Paman.

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,357
Kami adalah peninggalan.
Itu adalah kenyataan.

80
00:04:46,400 --> 00:04:47,958
Bangsawan baru adalah laki-laki
pencapaian.

81
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
Pria seperti Roebling,
dengan jembatannya

82
00:04:49,320 --> 00:04:50,992
Edison, dengan pelitanya

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,429
Diesel, Bell, Westinghouse...

84
00:04:53,480 --> 00:04:55,471
Orang-orang itu membuat diri mereka sendiri
dari ketiadaan!

85
00:04:55,520 --> 00:04:59,433
Anda, sebaliknya,
terlahir dengan segalanya

86
00:04:59,480 --> 00:05:02,517
dan dari situ,
tidak membuat apa pun.

87
00:05:02,560 --> 00:05:05,996
Mulai malam ini,
Aku mencuci tanganku untukmu.

88
00:05:08,360 --> 00:05:11,238
Perhatikan baik-baik
di kartu dansamu, Leopold.

89
00:05:11,280 --> 00:05:14,640
Seorang pengantin kaya
adalah satu-satunya jaminanmu.

90
00:05:32,960 --> 00:05:36,111
Yang Mulia,
bolehkah saya memperkenalkan Nona Tree

91
00:05:36,160 --> 00:05:37,120
dari Pohon
dari Schenectady, Pak.

92
00:05:37,120 --> 00:05:38,750
dari Pohon
dari Schenectady, Pak.

93
00:05:39,160 --> 00:05:41,390
Nona Pohon?

94
00:05:46,760 --> 00:05:48,318
Merupakan suatu kehormatan untuk bisa melakukannya

95
00:05:48,360 --> 00:05:50,828
kenalan kerajaanmu,
Yang Mulia.

96
00:05:56,200 --> 00:05:57,679
Baiklah?

97
00:06:18,280 --> 00:06:20,236
Saya belum pernah ke Inggris

98
00:06:20,280 --> 00:06:22,874
tapi gigi ayah
dibuat di sana.

99
00:06:22,920 --> 00:06:24,911
Dia cukup kaya, ayahmu.

100
00:06:24,960 --> 00:06:26,598
Oh ya.

101
00:07:14,160 --> 00:07:15,388
Banyak mimpi, semuanya sia-sia.

102
00:07:28,840 --> 00:07:30,637
Siapa kamu?

103
00:07:32,800 --> 00:07:34,799
eh...

104
00:07:37,200 --> 00:07:38,349
Tidak, tidak, tidak.

105
00:07:38,400 --> 00:07:39,753
Oke, rela...

106
00:07:39,800 --> 00:07:41,518
Tolong, tunggu, tidak.

107
00:07:41,560 --> 00:07:42,913
Aku tidak ingin menyakitimu.

108
00:07:42,960 --> 00:07:43,836
Berhenti! Silakan!

109
00:07:43,880 --> 00:07:44,949
Tuan, tunggu!

110
00:07:45,000 --> 00:07:47,230
Tolong hentikan!
Silakan!

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,519
Berhenti, Leopold!

112
00:07:54,360 --> 00:07:56,669
Maafkan saya.
Maafkan saya.

113
00:07:59,360 --> 00:08:00,315
Pergi! Pergi!

114
00:08:00,360 --> 00:08:00,560
Ya!

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,436
Ya!

116
00:08:17,280 --> 00:08:18,508
Ya!

117
00:09:11,800 --> 00:09:13,518
Berhenti, tuan! Silakan!

118
00:09:28,480 --> 00:09:30,232
Astaga.

119
00:09:43,720 --> 00:09:45,119
TIDAK!

120
00:09:45,160 --> 00:09:46,479
Oh!

121
00:09:46,520 --> 00:09:47,555
Melepaskan!

122
00:09:47,600 --> 00:09:50,398
Lepaskan saja. Tidak apa-apa!

123
00:09:52,800 --> 00:09:55,234
Anda tidak mengerti!
Melepaskan!

124
00:09:57,680 --> 00:09:59,955
Oh!

125
00:10:00,000 --> 00:10:02,309
Aku tidak ingin menyakitimu!
Melepaskan!

126
00:10:02,360 --> 00:10:03,315
Sialan!

127
00:10:06,560 --> 00:10:07,993
Wah, wah...

128
00:10:14,640 --> 00:10:16,835
beth...

129
00:10:17,480 --> 00:10:18,993
Apa?

130
00:10:19,400 --> 00:10:20,837
Saya minta maaf.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,996
Ya, seharusnya begitu.

132
00:10:23,400 --> 00:10:24,758
Hanya saja...

133
00:10:26,800 --> 00:10:29,750
Jika pria seperti itu
bisa mendapatkan gadis sepertimu

134
00:10:29,120 --> 00:10:30,314
apa yang tersisa untuk pria sepertiku?

135
00:10:30,360 --> 00:10:31,839
Ya, pria seperti itu
bisa mendapatkan gadis sepertiku

136
00:10:33,840 --> 00:10:36,229
tapi gadis sepertiku
tidak akan pernah mencintainya.

137
00:10:36,280 --> 00:10:38,555
Apakah kamu mengatakan kamu mencintaiku?

138
00:10:38,600 --> 00:10:39,794
Itu mungkin.

139
00:10:39,840 --> 00:10:44,231
Terkadang salju
turun pada bulan Juni

140
00:10:44,280 --> 00:10:49,912
Terkadang matahari
mengelilingi bulan

141
00:10:49,960 --> 00:10:54,715
Saya melihat gairahnya
di matamu...

142
00:10:54,760 --> 00:10:56,159
Naikkan lebih tinggi.

143
00:10:56,200 --> 00:10:58,430
Lebih dari itu.
Naikkan lebih tinggi.

144
00:10:58,480 --> 00:11:02,109
Karena ada saatnya
ketika semua yang kulakukan...

145
00:11:02,160 --> 00:11:04,799
Aku belum pernah merasa sebahagia ini.

146
00:11:04,840 --> 00:11:08,310
Anda akan mengatakan kepada saya bahwa ini adalah cinta

147
00:11:08,360 --> 00:11:10,669
Ini bukan seperti yang kuharapkan

148
00:11:10,720 --> 00:11:13,553
Atau bagaimana saya merencanakannya

149
00:11:13,600 --> 00:11:16,956
Tapi entah kenapa, itu sudah cukup...

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,831
Jika Anda tidak tahu
apa yang harus ditulis

151
00:11:18,880 --> 00:11:20,393
kamu bisa pergi begitu saja
itu kosong, oke?

152
00:11:20,440 --> 00:11:22,954
Ini sebenarnya hanya tentang apa
apa yang kamu rasakan, oke?

153
00:11:23,000 --> 00:11:24,592
Oke. Besar.

154
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Oke, teman di dalam
jaket di sana.

155
00:11:26,000 --> 00:11:27,353
Dua wanita
tepat di depannya.

156
00:11:27,400 --> 00:11:28,992
Saya tidak tahu, kami memang begitu
mengerjakan kartunya sekarang.

157
00:11:29,400 --> 00:11:30,632
Kami akan mendapatkan nomornya
dalam waktu sekitar setengah jam.

158
00:11:30,680 --> 00:11:31,829
-Hai.
-Selamat tinggal.

159
00:11:31,880 --> 00:11:33,393
Jadi, menurut Anda bagaimana kelanjutannya?

160
00:11:33,440 --> 00:11:35,556
Nah, jika saya harus menebak:
Pertengahan tahun 60an, Barry.

161
00:11:36,760 --> 00:11:37,795
Mengapa mereka tidak menyukainya?

162
00:11:37,840 --> 00:11:38,795
Dia tidak disukai.

163
00:11:38,840 --> 00:11:39,795
-Dia benar.
-Sangat.

164
00:11:39,840 --> 00:11:40,795
Harus melakukan beberapa trim di mana

165
00:11:40,840 --> 00:11:41,795
dia tidur dengan bosnya.

166
00:11:41,840 --> 00:11:42,875
Potong seluruh bagian itu.

167
00:11:42,920 --> 00:11:44,273
Permisi...
permisi...

168
00:11:44,320 --> 00:11:46,117
Apa-apa yang kamu
bicarakan?

169
00:11:46,160 --> 00:11:47,275
Filmnya, Richard.

170
00:11:47,320 --> 00:11:48,673
Film Anda.

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,472
Oh, aku sadar akan hal itu.
Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu.

172
00:11:50,520 --> 00:11:52,397
Menurutku Julie menyenangkan--
sangat disukai-- di gambar ini

173
00:11:52,440 --> 00:11:53,395
dan nyata.

174
00:11:53,440 --> 00:11:55,396
Apa, permisi,
kamu belum pernah membuatnya

175
00:11:55,440 --> 00:11:57,237
kesalahan dalam hidupmu?
Anda tidak memiliki kekurangan?

176
00:11:57,280 --> 00:11:58,918
Anda belum pernah tidur
dengan orang yang salah?

177
00:11:58,960 --> 00:12:01,235
Saya bukan protagonisnya
dalam sebuah film besar.

178
00:12:01,280 --> 00:12:02,474
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

179
00:12:02,520 --> 00:12:03,714
Kalian sekalian, dengan ujian kalian

180
00:12:03,760 --> 00:12:05,876
kamu menyedot kehidupan
keluar dari bioskop Amerika.

181
00:12:05,920 --> 00:12:07,690
Ssst. Richard.
Ayo.

182
00:12:07,120 --> 00:12:09,429
Itu komedi,
tapi itu juga sebuah drama.

183
00:12:09,480 --> 00:12:10,879
Ini bisa tentang sesuatu!

184
00:12:13,920 --> 00:12:16,718
"Kalian sedang menyedot kehidupan
keluar dari bioskop Amerika."

185
00:12:16,760 --> 00:12:19,672
"Kalian sedang menyedot kehidupan
keluar dari bioskop Amerika"?!

186
00:12:19,720 --> 00:12:21,790
Bukankah begitu
tapi dia ada benarnya?

187
00:12:21,840 --> 00:12:23,319
Apa?

188
00:12:23,360 --> 00:12:26,511
Yah... jangan pernah berpikir
bahwa apa yang kita lakukan adalah sedikit...

189
00:12:26,560 --> 00:12:27,788
kasar, dingin?

190
00:12:27,840 --> 00:12:30,115
Darci, kita cari tahu
apa yang dipikirkan orang biasa

191
00:12:30,160 --> 00:12:31,559
dan kami meneruskan kebijaksanaan mereka.

192
00:12:31,600 --> 00:12:32,715
Itulah yang kami lakukan.

193
00:12:32,760 --> 00:12:35,115
Apakah itu kasar? Apakah itu dingin?
Saya kira tidak demikian.

194
00:12:35,160 --> 00:12:37,196
Kami membuat selai kacang lebih kental.

195
00:12:37,240 --> 00:12:39,913
Kami membuat sereal lebih renyah,
komedi situasi lebih lucu

196
00:12:39,960 --> 00:12:41,154
film membosankan lebih pendek.

197
00:12:41,200 --> 00:12:43,794
Kami menyuruh Smucker mengambil benihnya
keluar dari kemacetan mereka.

198
00:12:43,840 --> 00:12:45,990
Kami melakukan itu.
Jika Anda bertanya kepada saya, kami adalah pahlawan.

199
00:12:46,400 --> 00:12:47,792
Sepertinya itu berjalan begitu saja
dengan wilayah tersebut

200
00:12:47,840 --> 00:12:49,114
itu sesekali

201
00:12:49,160 --> 00:12:51,151
beberapa brengsek sombong
menjulurkan kepalanya keluar dari guanya

202
00:12:51,200 --> 00:12:52,838
dan berkata,
"Hei, aku suka biji-bijian di selaiku.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,199
“Tanpa biji, itu hanya agar-agar.

204
00:12:54,240 --> 00:12:56,515
Kalian sedang menyedot kehidupan
kehabisan bumbuku."

205
00:12:56,560 --> 00:12:57,834
Anda tahu apa yang saya katakan padanya?

206
00:12:57,880 --> 00:12:59,836
Inilah yang saya katakan
padanya, Darci: kamu...

207
00:12:59,880 --> 00:13:02,314
sayang, kamu satu persen
sebesar satu persen.

208
00:13:02,360 --> 00:13:04,320
Pendapat Anda tidak relevan.

209
00:13:04,800 --> 00:13:06,833
Saya pergi keluar dengan seorang visioner
sepertimu selama empat tahun

210
00:13:07,920 --> 00:13:09,956
dan saya harus membayar sewanya
karena dia tidak bisa membungkuk

211
00:13:10,000 --> 00:13:11,877
dan mendapatkan pekerjaan
seperti kita semua?!

212
00:13:11,920 --> 00:13:13,273
Kate, Kate, ayolah,
ini bukan tentang Stuart.

213
00:13:13,320 --> 00:13:14,275
Ya, benar!

214
00:13:14,320 --> 00:13:15,469
Ini tentang Stuart.

215
00:13:15,520 --> 00:13:17,715
Ini tentang siapa pun
yang tidak bisa menghadapi kenyataan.

216
00:13:17,760 --> 00:13:18,909
Saya tidak peduli jika itu kasar

217
00:13:19,400 --> 00:13:21,395
berikan saja nomornya padaku,
beri saya intinya

218
00:13:21,440 --> 00:13:23,476
beri aku kebenaran secara langsung,
tidak ada pemburu.

219
00:14:17,120 --> 00:14:18,109
Bart!

220
00:14:25,720 --> 00:14:27,278
Tunggu!

221
00:14:37,000 --> 00:14:39,719
Kotoran! Aduh!

222
00:14:47,720 --> 00:14:50,234
Astaga.

223
00:15:00,920 --> 00:15:02,797
Kita harus ingat, Bart

224
00:15:02,840 --> 00:15:07,391
bahwa terkadang tidak apa-apa
untuk mewarnai di luar garis.

225
00:15:14,840 --> 00:15:15,989
Halo?

226
00:15:16,400 --> 00:15:17,917
Pilot Telapak Tanganku.
Anda masih memilikinya.

227
00:15:17,960 --> 00:15:19,359
Kate, ini jam 1 pagi.

228
00:15:19,400 --> 00:15:21,470
Dan yang jelas kamu sudah bangun,
lalu apa pelanggarannya?

229
00:15:21,520 --> 00:15:23,511
Dengar, Kate, aku tidak tahu
di mana Palm Pilot Anda berada.

230
00:15:23,560 --> 00:15:27,314
Dan saya tidak bisa melakukan ini sekarang.
Tidak sekarang. Saya mengharapkan panggilan.

231
00:15:45,320 --> 00:15:46,275
Oh, Bart.

232
00:15:46,320 --> 00:15:47,912
Oh, maafkan aku, sayang.

233
00:15:49,200 --> 00:15:52,158
Dia bukan orang yang bahagia.

234
00:15:56,480 --> 00:15:57,959
Sialan!

235
00:16:02,800 --> 00:16:04,518
Tahukah kamu, Stuart?
Anda tahu apa? saya...

236
00:16:04,560 --> 00:16:05,515
Kate...

237
00:16:05,560 --> 00:16:06,675
Stewart...?

238
00:16:06,720 --> 00:16:08,199
Silakan. saya punya
seseorang di sini, oke?

239
00:16:08,240 --> 00:16:09,593
Aku tahu. Saya melihatnya.

240
00:16:09,640 --> 00:16:10,595
Tidak, kamu tidak melakukannya.

241
00:16:10,640 --> 00:16:11,993
Ya, benar!

242
00:16:12,400 --> 00:16:14,679
Itu dia, jika itu
segala jenis penghiburan bagi Anda.

243
00:16:14,720 --> 00:16:16,390
Jadi, lihat, sekarang kamu sudah tahu

244
00:16:16,800 --> 00:16:18,230
Aku tidak akan bercinta,
tidur saja, oke?

245
00:16:18,280 --> 00:16:20,475
Nuh-uh, jangan. Jangan
tutup teleponku, Stuart.

246
00:16:20,520 --> 00:16:21,475
Jangan lakukan itu.

247
00:16:21,520 --> 00:16:22,953
Kate, kumohon.

248
00:16:23,000 --> 00:16:27,437
Aku mohon padamu.
Sesuatu yang besar sedang terjadi.

249
00:16:27,480 --> 00:16:31,155
Sesuatu yang memvalidasi
seluruh hidupku...

250
00:16:31,200 --> 00:16:32,872
Sesuatu yang memvalidasi
seluruh hidupmu.

251
00:16:32,920 --> 00:16:34,690
Apa yang mungkin terjadi?

252
00:16:34,120 --> 00:16:35,838
Apakah kamu sedang duduk?

253
00:16:35,880 --> 00:16:36,835
Ya.

254
00:16:36,880 --> 00:16:38,518
-Tidak, kamu tidak.
-Ya, benar.

255
00:16:38,560 --> 00:16:39,788
Tidak, kamu tidak.

256
00:16:39,840 --> 00:16:40,829
Kamu...

257
00:16:42,160 --> 00:16:43,149
Oke.

258
00:16:46,400 --> 00:16:47,992
Saya menemukannya.

259
00:16:48,400 --> 00:16:49,598
Apa yang kamu temukan?

260
00:16:49,640 --> 00:16:52,290
Portal.

261
00:16:52,800 --> 00:16:54,833
Retakan pada jalinan waktu.

262
00:16:54,960 --> 00:16:56,188
Semuanya sudah berakhir
Sungai Timur, Kate

263
00:16:56,240 --> 00:16:57,514
tepat di tempat yang saya katakan.

264
00:16:57,560 --> 00:16:59,730
Anda menemukan portalnya?

265
00:16:59,120 --> 00:17:02,780
Sebuah portal menuju 28 April 1876.

266
00:17:02,120 --> 00:17:08,360
Saya melompat dari Jembatan Brooklyn
dan berjalan-jalan pada tahun 1876 hari ini.

267
00:17:08,800 --> 00:17:12,756
Aku mengikuti kehebatanku 
kakek di sekitar kota tua New York.

268
00:17:12,800 --> 00:17:14,153
Apakah kamu mendengarkan?

269
00:17:14,200 --> 00:17:15,599
dengan rajin.

270
00:17:15,640 --> 00:17:18,108
Inilah twistnya, Kate.
Ini penendangnya.

271
00:17:18,160 --> 00:17:19,354
Apa yang menarik?

272
00:17:19,400 --> 00:17:22,676
Dia mengikutiku pulang.

273
00:17:22,720 --> 00:17:24,390
Kakek buyutmu?

274
00:17:24,800 --> 00:34:49,517
Ya.

275
00:17:24,960 --> 00:17:25,551
Viscount Kerbau.

276
00:17:25,600 --> 00:17:26,635
Tidak, dia bukan viscount.

277
00:17:26,680 --> 00:17:27,669
Viscou... Adipati Kerbau.

278
00:17:27,720 --> 00:17:29,358
Tidak, tidak, Adipati Albany.

279
00:17:29,400 --> 00:17:30,992
...Albany mengikutimu pulang
melalui celah waktu.

280
00:17:31,400 --> 00:17:32,189
Dia seorang insinyur yang brilian.

281
00:17:32,240 --> 00:17:33,832
Dia mematenkan
katrol penyeimbang.

282
00:17:33,880 --> 00:17:35,632
Dia menemukan lift,
demi Tuhan.

283
00:17:35,680 --> 00:17:37,272
Tahukah kamu, Stuart?
Anda tahu apa?

284
00:17:37,320 --> 00:17:38,753
Aku bukan pacarmu lagi.

285
00:17:38,800 --> 00:17:39,789
saya belum pernah ke sana
selama sebulan penuh sekarang.

286
00:17:39,880 --> 00:17:40,756
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

287
00:17:42,000 --> 00:17:43,831
aku memberitahumu
sebenarnya, Kate.

288
00:17:43,880 --> 00:17:45,290
Kamu bisa memberitahuku kamu pergi

289
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
dan mengambil seorang waria
di Times Square.

290
00:17:47,800 --> 00:17:48,593
Saya tidak peduli.

291
00:17:48,640 --> 00:17:50,790
Kamu tahu, Kate?
Ini dia, di sini.

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,195
Singkatnya, ini dia.
kejatuhan kita.

293
00:17:53,240 --> 00:17:55,470
Kamu tidak pernah-- tidak sekali pun--
percaya padaku.

294
00:17:55,520 --> 00:17:56,873
Oh, benar, Stuart.

295
00:17:56,920 --> 00:17:58,433
Ya, selama empat tahun.

296
00:17:58,480 --> 00:17:59,833
Dan aku terbakar.

297
00:17:59,880 --> 00:18:02,110
Oke, Anda ingin tahu
siapa dia?

298
00:18:02,160 --> 00:18:03,639
Aku akan memberitahumu siapa dia.

299
00:18:03,680 --> 00:18:05,238
Dia adalah seorang peretas.

300
00:18:05,280 --> 00:18:06,713
Kelas atas. Bahasa inggris.

301
00:18:06,760 --> 00:18:08,193
Saya kenal dia dari Columbia.

302
00:18:08,240 --> 00:18:10,754
Dia ada di kota untuk menghadiri Mac Expo
di Javits.

303
00:18:10,800 --> 00:18:13,394
Kami keluar, menjadi sedikit ceroboh
di Guinness

304
00:18:13,440 --> 00:18:15,192
dan dia pingsan di sofaku.

305
00:18:15,240 --> 00:18:16,639
Dan itu kebenarannya?

306
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
Mm-hmm. Itu kebenarannya.

307
00:18:18,800 --> 00:18:19,399
Oke? Apakah kamu bahagia sekarang?

308
00:18:19,440 --> 00:18:20,759
Apakah itu cukup masuk akal

309
00:18:20,800 --> 00:18:23,300
untukmu dan si kecilmu
kelompok fokus?

310
00:18:23,800 --> 00:18:26,629
Tahukah kamu, Stuart?

311
00:18:26,680 --> 00:18:29,690
Aku menghabiskan tahun-tahun terbaikku untukmu.

312
00:18:29,120 --> 00:18:32,590
Itu yang terbaik?

313
00:18:37,800 --> 00:18:39,196
Lihat...

314
00:18:39,240 --> 00:18:41,370
aku minta maaf.

315
00:18:41,800 --> 00:18:42,433
Saya harus pergi.

316
00:18:42,480 --> 00:18:44,471
Anda akan mendapatkan Pilot Anda
di pagi hari.

317
00:19:54,800 --> 00:19:55,559
Peringatan oranye.

318
00:20:04,560 --> 00:20:05,515
Oh!

319
00:20:05,560 --> 00:20:06,675
Otis!

320
00:20:06,720 --> 00:20:08,631
Otis!

321
00:20:18,280 --> 00:20:19,793
Bart, hentikan!

322
00:20:22,480 --> 00:20:23,879
Tidak apa-apa.

323
00:20:27,160 --> 00:20:29,355
-Tidak apa-apa.
-Dimana aku?

324
00:20:29,440 --> 00:20:32,159
Ya, um, tidak ada
penjelasan mudah untuk itu.

325
00:20:32,200 --> 00:20:34,475
Jika itu adalah tebusan yang kau cari,
paman saya tidak akan membayar satu sen pun.

326
00:20:34,520 --> 00:20:35,873
Kecuali, mungkin, kematianku.

327
00:20:35,920 --> 00:20:38,360
Tidak, tidak. kamu tidak
diculik.

328
00:20:38,800 --> 00:20:39,195
Bart, tenang!

329
00:20:39,240 --> 00:20:40,639
Saya hampir tidak bisa melihat,
berkat semprotanmu.

330
00:20:40,680 --> 00:20:41,590
Mataku terasa seperti itu

331
00:20:41,640 --> 00:20:42,834
Steak au Poivre.

332
00:20:42,880 --> 00:20:45,110
Jadi aku bertanya lagi padamu,
dimana aku sebenarnya?!

333
00:20:55,120 --> 00:20:58,908
Sejauh yang saya tahu,
kamu mungkin Jack the Ripper!

334
00:20:58,960 --> 00:21:00,188
Dan Anda ingin saya percaya

335
00:21:00,240 --> 00:21:02,117
bahwa saya ditahan
saat ini di akhirat?

336
00:21:02,160 --> 00:21:03,360
Waktu yang akan datang?

337
00:21:03,800 --> 00:21:04,149
Ya.

338
00:21:04,200 --> 00:21:05,633
Bart, tenang!
Dia perlu jalan-jalan.

339
00:21:05,680 --> 00:21:06,635
Dan Anda akan melakukannya

340
00:21:06,680 --> 00:21:08,591
buat aku percaya
bahwa kamu adalah keturunanku

341
00:21:08,640 --> 00:21:10,153
hasil pernikahan yang belum dibuat.

342
00:21:10,200 --> 00:21:11,189
Ya.

343
00:21:11,240 --> 00:21:12,878
Oh, dan kamu
ingin aku percaya

344
00:21:12,920 --> 00:21:14,751
yang telah Anda temukan
celah waktu.

345
00:21:14,840 --> 00:21:16,398
Anda, dari semua orang,
harus mengerti.

346
00:21:16,440 --> 00:21:17,589
Maksudku, kamu seorang ilmuwan.

347
00:21:17,640 --> 00:21:18,789
Anda menemukan lift.

348
00:21:18,840 --> 00:21:19,795
Apa itu lift?

349
00:21:19,840 --> 00:21:20,955
Apa-apaan ini
apakah kamu berbicara...

350
00:21:21,000 --> 00:21:21,955
Dimana aku?!

351
00:21:22,000 --> 00:21:22,989
Sudah kubilang padamu--
kamu belum

352
00:21:23,400 --> 00:21:23,995
sebenarnya pergi kemana saja.

353
00:21:24,400 --> 00:21:24,950
Anda masih di New York.

354
00:21:25,000 --> 00:21:27,389
Itu, tuan,
bukan New York!

355
00:21:27,440 --> 00:21:28,998
Saya khawatir itu benar.

356
00:21:29,400 --> 00:21:30,632
Tidak, Kate.

357
00:21:31,960 --> 00:21:33,154
Halo. Halo.

358
00:21:33,280 --> 00:21:33,757
Siapa namamu?

359
00:21:33,800 --> 00:21:35,518
-Leopold.
-Katakan padaku sesuatu.

360
00:21:35,560 --> 00:21:37,152
Saya mengalami masalah
dengan G-5 saya.

361
00:21:37,200 --> 00:21:39,714
Berapa banyak RAM yang saya perlukan
untuk menjalankan OS 9.6 dengan benar?

362
00:21:41,120 --> 00:21:44,271
Jelas, Mac Expo sudah keluar.

363
00:21:44,320 --> 00:21:46,720
Jadi kamu pasti...

364
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
seorang pria kehabisan waktu?

365
00:21:47,480 --> 00:21:48,993
Atau Sersan Pepper?

366
00:21:49,400 --> 00:21:50,712
Anda tahu apa?

367
00:21:50,760 --> 00:21:52,318
Sebenarnya kita bisa memanfaatkannya
sedikit privasi.

368
00:21:52,360 --> 00:21:53,509
Stuart, aku mau
Pilot Palm saya.

369
00:21:53,560 --> 00:21:54,515
aku tidak...
aku serius.

370
00:21:54,560 --> 00:21:55,515
Mungkin nanti, Kate.

371
00:21:55,560 --> 00:21:56,788
Aku hanya ingin telapak tanganku
Pilotnya, Stuart!

372
00:21:56,840 --> 00:21:57,795
Tidak. Tidak.

373
00:21:57,840 --> 00:21:59,432
Hei, berikan padaku
Pilot Telapak Tangan!

374
00:21:59,480 --> 00:22:00,435
Berikan padaku.

375
00:22:00,480 --> 00:22:02,311
Ini adalah kegilaan.
Ini adalah kegilaan.

376
00:22:02,360 --> 00:22:03,315
Siapa itu?

377
00:22:03,360 --> 00:22:04,918
A-aku merasa seolah-olah aku pernah melihatnya...

378
00:22:04,960 --> 00:22:06,837
Wanita telah berubah
sejak zamanmu, Leo.

379
00:22:06,880 --> 00:22:09,155
Mereka menjadi berbahaya.

380
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
Itu sedang mendarat!

381
00:22:13,480 --> 00:22:15,232
Anda bilang ini bukan penculikan.

382
00:22:15,280 --> 00:22:16,793
Kamu bilang kamu tidak bermaksud jahat.

383
00:22:16,840 --> 00:22:19,832
Lalu kenapa ya pak?
kamu tidak akan membuka kunci pintunya?

384
00:22:21,240 --> 00:22:22,309
Maafkan aku, oke?

385
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
Aku minta maaf tentang dia. saya...

386
00:22:25,920 --> 00:22:26,955
Dengar, dengan segala hormat

387
00:22:27,000 --> 00:22:28,350
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja

388
00:22:28,800 --> 00:22:29,399
berlarian bebas
di luar sana, oke?

389
00:22:29,440 --> 00:22:30,395
Ini adalah Kota New York.

390
00:22:30,440 --> 00:22:31,839
Ini tidak aman
tempat lagi.

391
00:22:31,880 --> 00:22:33,290
Lihatlah dirimu.

392
00:22:33,800 --> 00:22:35,548
Kamu kelihatannya seperti orang lain
pelarian psikotik

393
00:22:35,600 --> 00:22:36,919
dari zaman Renaisans
fayre.

394
00:22:36,960 --> 00:22:38,916
Saya mengerti kamu
memiliki beberapa kecemasan

395
00:22:38,960 --> 00:22:40,712
tapi kamu punya
untuk mempercayaiku.

396
00:22:40,760 --> 00:22:43,690
aku akan mendapatkannya
kamu pulang, oke?

397
00:22:44,360 --> 00:22:45,634
Saya berjanji.

398
00:22:45,680 --> 00:22:46,999
Bart!

399
00:22:50,760 --> 00:22:52,637
Portal terbuka lagi
minggu depan. Senin.

400
00:22:52,680 --> 00:22:54,671
Saya tahu itu, karena memang begitu
cadanganku untuk berjaga-jaga

401
00:22:54,720 --> 00:22:55,789
Saya tidak berhasil
tadi malam.

402
00:22:55,840 --> 00:22:56,795
Itu ada dalam sebuah siklus,
kamu tahu?

403
00:22:56,840 --> 00:22:57,795
Seperti, eh...

404
00:22:57,840 --> 00:22:59,159
gerhana total.

405
00:22:59,200 --> 00:23:01,770
Setiap 20 tahun sekali.
Anda mengerti?

406
00:23:01,120 --> 00:23:03,156
Umumnya,
Saya mengerti segalanya.

407
00:23:03,200 --> 00:23:04,918
Sejak aku bertemu denganmu, tidak ada apa-apa.

408
00:23:04,960 --> 00:23:07,110
Saya hanya bisa berasumsi
Saya berada dalam mimpi buruk

409
00:23:07,160 --> 00:23:09,469
dibawakan oleh agita,
kalau tidak, aku sudah mati.

410
00:23:09,520 --> 00:23:11,158
Kamu belum mati.

411
00:23:11,200 --> 00:23:13,191
Kemarilah. Duduk.

412
00:23:13,240 --> 00:23:16,198
Di Sini.

413
00:23:16,240 --> 00:23:17,719
Ingin susu di milikmu?

414
00:23:19,520 --> 00:23:20,999
Bart, bolehkah aku minta...

415
00:23:22,320 --> 00:23:26,393
Maaf. Dia-dia benar-benar
harus keluar.

416
00:23:30,440 --> 00:23:31,395
Lihat disini.

417
00:23:31,440 --> 00:23:32,873
eh...

418
00:23:32,920 --> 00:23:35,354
Saya akan merasa terhormat
jika Anda melihatnya.

419
00:23:35,400 --> 00:23:37,630
Um, aku akan menjelaskan semuanya
ketika saya kembali.

420
00:23:37,680 --> 00:23:38,715
Dia harus keluar

421
00:23:38,760 --> 00:23:40,432
atau dia akan terjatuh
ada bom di sana.

422
00:23:40,480 --> 00:23:41,515
Ayo. Ayo pergi.

423
00:23:45,000 --> 00:23:46,149
Kembali dalam lima.

424
00:23:54,400 --> 00:23:56,235
Satu perjalanan singkat ke Spectra, Bart

425
00:23:56,280 --> 00:23:59,909
dan kamu dan aku akan menjadi Nobel...

426
00:23:59,960 --> 00:24:01,951
Pemenang.

427
00:24:07,920 --> 00:24:10,700
Ayolah, Bart.

428
00:24:10,120 --> 00:24:11,189
Hei, ayo pergi.

429
00:24:11,240 --> 00:24:12,593
-Ayo.

430
00:24:12,640 --> 00:24:13,356
Ayo pergi!

431
00:24:18,000 --> 00:24:18,955
Oh!

432
00:24:19,000 --> 00:24:19,955
Oh.

433
00:24:20,000 --> 00:24:22,700
Ya Tuhan!

434
00:24:25,600 --> 00:24:27,477
Anak baik, Bart!

435
00:24:27,520 --> 00:24:29,431
Tinggal!

436
00:24:29,480 --> 00:24:31,118
Tetap di sini, Bart!

437
00:24:31,160 --> 00:24:32,639
Tinggal!

438
00:24:33,520 --> 00:24:36,432
Oh, Bart, tolong tetap di sini!

439
00:25:12,440 --> 00:25:13,395
Stuart

440
00:25:13,440 --> 00:25:16,512
kamu lupa
hal yang runcing!

441
00:25:17,480 --> 00:25:18,799
Stuart...

442
00:25:30,800 --> 00:25:31,354
Lihat, ini
tidak rumit.

443
00:25:31,400 --> 00:25:32,799
Dia memberiku Palm Pilot

444
00:25:32,840 --> 00:25:34,512
tapi dia lupa
hal yang runcing.

445
00:25:34,560 --> 00:25:36,232
Aku sudah diperingatkan tentangmu.

446
00:25:36,280 --> 00:25:37,679
Oh. Benar-benar?
Dan apa, doakan saja

447
00:25:37,720 --> 00:25:39,312
melakukan yang hebat
kata kekecewaan?

448
00:25:39,360 --> 00:25:41,430
Bahwa kamu berbahaya,
meskipun kamu hampir tidak melihatnya.

449
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
-Ah, benarkah?
-Wanita bercelana panjang tidak
berbahaya, biasa saja.

450
00:25:44,800 --> 00:25:45,479
Menurutku itu kamu
seorang wanita karir.

451
00:25:45,520 --> 00:25:46,919
Ya, riset pasar.

452
00:25:46,960 --> 00:25:48,837
Mm. Kegemaran yang bagus
untuk wanita, penelitian.

453
00:25:48,880 --> 00:25:51,553
Sempurna untuk pikiran feminin.

454
00:25:51,600 --> 00:25:52,669
Hah.

455
00:25:52,720 --> 00:25:54,711
Kamu adalah sebuah perjalanan, Lionel.

456
00:25:59,360 --> 00:26:03,114
Saya sendiri pernah pacaran
seorang pustakawan di Sussex.

457
00:26:03,160 --> 00:26:05,594
Oh.

458
00:26:05,640 --> 00:26:08,712
Bagus untukmu.

459
00:26:08,760 --> 00:26:10,340
Ya!

460
00:26:10,800 --> 00:26:11,433
Saya harus mengaku

461
00:26:11,480 --> 00:26:13,710
Aku merasa seolah-olah kita pernah bertemu
pada kesempatan sebelumnya.

462
00:26:13,760 --> 00:26:15,398
Nah, Lionel, mengingat sebagai

463
00:26:15,440 --> 00:26:17,317
Saya belum pernah bertemu satu pun
teman Stuart--

464
00:26:17,360 --> 00:26:19,320
Aku bahkan tidak yakin
dia pernah punya--

465
00:26:19,800 --> 00:26:20,991
Saya benar-benar tidak mengerti
bagaimana itu mungkin.

466
00:26:22,200 --> 00:26:26,193
Ya ampun! Bart!

467
00:26:26,240 --> 00:26:28,370
Dia baru saja membuat Danau Erie
di luar sana.

468
00:26:28,800 --> 00:26:30,992
Anda tidak bisa membuang seekor anjing
keluar ke aula seperti itu.

469
00:26:31,400 --> 00:26:32,109
Anda tidak bisa melakukan itu.

470
00:26:32,160 --> 00:26:33,639
Saya jamin, saya tidak melakukannya.

471
00:26:35,400 --> 00:26:36,355
Ayo pergi.

472
00:26:36,400 --> 00:26:37,310
Saya mohon maaf?

473
00:26:37,360 --> 00:26:38,315
Ayo.

474
00:26:38,360 --> 00:26:39,190
Ayo pergi!

475
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Bart...

476
00:26:43,560 --> 00:26:46,233
Dengar, kawan, aku tidak peduli
berapa banyak lift yang kamu punya.

477
00:26:46,280 --> 00:26:47,599
Yang ini ada di gedungku.

478
00:26:47,640 --> 00:26:49,730
Tunggu sebentar.

479
00:26:49,120 --> 00:26:50,599
Maaf tentang liftnya,
Nona Kate.

480
00:26:50,640 --> 00:26:52,153
Aku punya mereka
di telepon sekarang.

481
00:26:52,200 --> 00:26:53,155
Hei, Gracy.

482
00:26:53,200 --> 00:26:55,270
Ini adalah Lionel,
Teman Stewart.

483
00:26:55,320 --> 00:26:56,594
Apa kabarmu?

484
00:26:56,640 --> 00:26:58,517
Sepuluh menit?
Aku butuh seseorang di sini sekarang.

485
00:27:27,960 --> 00:27:29,632
-Hati-hati, kawan.
-Saya mohon maaf.

486
00:27:29,680 --> 00:27:31,113
Hei, apa itu
kamu lakukan?

487
00:27:31,160 --> 00:27:32,388
Anda harus pergi
seperti itu.

488
00:27:32,440 --> 00:27:33,589
Ada elektron...
Halo?

489
00:27:33,640 --> 00:27:35,471
Halo? Ada
sebuah toko elektronik. Halo?

490
00:27:35,520 --> 00:27:36,555
Maafkan aku, nona.

491
00:27:36,600 --> 00:27:38,318
Ada sepetak rumput
di seberang jalan.

492
00:27:38,360 --> 00:27:40,191
Bawa dia ke sana.
Dia akan melakukan bisnisnya.

493
00:27:40,240 --> 00:27:41,958
Bisakah kamu memberikan ini
tolong ke Stuart?

494
00:27:42,000 --> 00:27:43,433
Ini tagihan TV kabelnya.

495
00:27:55,600 --> 00:27:58,273
Mereka mengangkut furnitur kami
dan menggendong anak-anak kita

496
00:27:58,320 --> 00:28:00,709
tapi pagi ini, dari
Baterai ke Bronx

497
00:28:00,760 --> 00:28:03,149
elevator secara misterius...

498
00:28:15,840 --> 00:28:16,795
Maaf sekali.

499
00:28:16,840 --> 00:28:17,795
Bodoh!

500
00:28:17,840 --> 00:28:19,159
Saya mohon maaf.

501
00:28:24,520 --> 00:28:26,636
Saya mohon maaf.

502
00:28:35,160 --> 00:28:38,380
Apakah kamu akan pergi?
untuk menghapus itu?

503
00:28:38,800 --> 00:28:39,593
Saya mohon maaf?

504
00:28:39,640 --> 00:28:42,108
Ambil dan letakkan
di tempat sampah.

505
00:28:44,720 --> 00:28:45,994
Sama sekali tidak.

506
00:28:47,720 --> 00:28:49,438
Mungkin Anda tidak mengerti.

507
00:28:49,480 --> 00:28:52,400
Itu melanggar hukum
untuk meninggalkannya di sana.

508
00:28:52,800 --> 00:28:54,435
Apakah Anda menyarankan, Nyonya,
ada hukumnya

509
00:28:54,480 --> 00:28:57,631
memaksa tuan-tuan untuk bertahan
buang air besar anjing?

510
00:28:57,680 --> 00:28:59,557
Saya menyarankan Anda
mengambil kotorannya

511
00:28:59,600 --> 00:29:00,874
dan membuangnya sekarang.

512
00:29:02,120 --> 00:29:04,873
saya menolak. Dengan hormat.

513
00:29:06,760 --> 00:29:07,715
Baiklah.

514
00:29:07,760 --> 00:29:10,149
Siapa namamu,
celana mewah?

515
00:29:10,200 --> 00:29:11,428
Leopold...

516
00:29:11,480 --> 00:29:14,153
Alexis Elija...

517
00:29:14,200 --> 00:29:15,758
Pejalan Thomas Garrett

518
00:29:15,800 --> 00:29:17,552
Gunungbatten.

519
00:29:22,200 --> 00:29:24,555
Baiklah, Stuart.

520
00:29:24,600 --> 00:29:26,830
Semoga harimu menyenangkan.

521
00:29:30,840 --> 00:29:30,880
Saya menghargai Anda ikut serta
kata yang bagus untukku

522
00:29:30,880 --> 00:29:33,553
Saya menghargai Anda ikut serta
kata yang bagus untukku

523
00:29:33,600 --> 00:29:35,556
tapi J.J. belum kembali dari London.

524
00:29:35,600 --> 00:29:36,555
Benar. Selamat tinggal.

525
00:29:36,600 --> 00:29:38,477
Ada apa dengan lift?

526
00:29:38,520 --> 00:29:39,873
Itu sedang terjadi
di mana-mana.

527
00:29:39,920 --> 00:29:40,989
Darci.

528
00:29:41,400 --> 00:29:42,678
Halaman terakhir.

529
00:29:53,400 --> 00:29:54,469
Saya minta maaf.

530
00:29:54,520 --> 00:29:56,476
Apakah semua orang hidup
bahagia selamanya?

531
00:29:56,520 --> 00:29:59,717
Dia kehilangan kakinya karena gangren
menunggunya di pulau itu.

532
00:29:59,760 --> 00:30:01,159
Tapi mereka bersama sekarang.

533
00:30:01,200 --> 00:30:02,269
Luar biasa.

534
00:30:02,320 --> 00:30:04,117
Oh, lihat, kamu mengerti
Palm Pilot Anda kembali.

535
00:30:04,160 --> 00:30:05,718
Sebuah mimpi buruk.

536
00:30:05,760 --> 00:30:08,752
Oke, jadi aku berhutang pada siapa?

537
00:30:08,800 --> 00:30:09,869
Oke, Bobby di Hasbro.

538
00:30:09,920 --> 00:30:11,690
Reeves di Crunch.

539
00:30:11,120 --> 00:30:13,111
Dan final pun tiba
untuk "Cinta Dijual."

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,434
Panggilan dengan
studio jam 4:00.

541
00:30:14,480 --> 00:30:15,469
Margarinnya ada di 15

542
00:30:15,520 --> 00:30:16,555
di ruang konferensi

543
00:30:16,600 --> 00:30:17,749
dan J.J. ingin berbicara
kepadamu sebelum itu.

544
00:30:17,800 --> 00:30:19,631
Oh, dan satu hal lagi.

545
00:30:19,680 --> 00:30:21,477
Aku ingat kamu memberitahuku
untuk mulai berpikir ke depan

546
00:30:21,520 --> 00:30:22,839
jadi aku tahu milik kakakmu
kembali

547
00:30:22,880 --> 00:30:24,740
dari retretnya besok

548
00:30:24,120 --> 00:30:26,190
dan jika Anda menginginkan sesuatu
di lemari es...

549
00:30:26,240 --> 00:30:27,195
-Darci...
-Mm-hmm?

550
00:30:27,240 --> 00:30:29,151
Bisakah kamu memberitahuku?
kenapa aku kesal saat ini?

551
00:30:29,200 --> 00:30:31,270
Karena, eh...

552
00:30:31,320 --> 00:30:33,720
JJ dipanggil
pagi ini.

553
00:30:33,120 --> 00:30:35,156
Itu sebabnya saya punya ponsel.

554
00:30:35,200 --> 00:30:37,770
-Jadi kamu bisa meneleponku...
-Kate, Kate, dia tidak menelepon.

555
00:30:37,120 --> 00:30:39,315
Dia baru saja memunculkan kepalanya di sini
dan mengucapkan dua kalimat.

556
00:30:39,360 --> 00:30:40,634
Jadi dia kembali?

557
00:30:40,680 --> 00:30:42,352
Margo bilang dia akan melakukannya
membuat pengumuman besar

558
00:30:42,400 --> 00:30:43,355
tentang penggabungan
minggu depan.

559
00:30:43,400 --> 00:30:44,833
Margo? Apa yang dia tahu?

560
00:30:44,880 --> 00:30:45,835
Bagaimana dia tahu

561
00:30:45,880 --> 00:30:47,313
sesuatu tentang apa pun?

562
00:30:47,360 --> 00:30:50,989
Oh. Baiklah. Jadi dia
muncul kepalanya di sini.

563
00:30:51,400 --> 00:30:53,793
Baiklah, jadi kamu harus memberitahukannya
padaku persis apa yang dia katakan, Darci.

564
00:30:53,840 --> 00:30:55,990
Anda harus memulai
di awal dan katakan padaku...

565
00:30:56,400 --> 00:30:59,635
Dia berkata, "Katakan pada Kate aku akan pergi
untuk ikut serta dalam Farmer's Bounty."

566
00:30:59,680 --> 00:31:02,478
JJ

567
00:31:02,520 --> 00:31:03,748
Selamat pagi, Kate.

568
00:31:03,800 --> 00:31:05,279
Selamat pagi.

569
00:31:05,320 --> 00:31:05,560
Sampai jumpa di sana.

570
00:31:05,560 --> 00:31:06,879
Sampai jumpa di sana.

571
00:31:25,120 --> 00:31:27,680
Ya Tuhan, itu masih berdiri.

572
00:31:27,720 --> 00:31:30,792
Dunia telah berubah
di sekelilingnya

573
00:31:30,840 --> 00:31:34,116
tapi ereksi Roebling
masih berdiri!

574
00:31:34,160 --> 00:31:37,550
Itu, temanku,
adalah sebuah keajaiban.

575
00:31:37,600 --> 00:31:38,749
Apa?

576
00:31:38,800 --> 00:31:40,358
Ini keajaiban, kawan!

577
00:31:40,440 --> 00:31:41,509
Itu sebuah jembatan.

578
00:31:41,560 --> 00:31:42,629
Katakan padaku...

579
00:31:42,680 --> 00:31:44,910
kapan mereka mengadaptasinya
untuk mesin uap?

580
00:31:46,200 --> 00:31:48,668
Pemadam kebakaran.

581
00:32:02,280 --> 00:32:03,998
Saya tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi.

582
00:32:04,400 --> 00:32:05,632
Saya menemukannya di sebuah lubang.

583
00:32:05,680 --> 00:32:06,669
Stuart!

584
00:32:07,760 --> 00:32:09,955
Leopold, apa yang kamu lakukan?
di luar sini?

585
00:32:10,000 --> 00:32:11,956
Kembali ke dalam!

586
00:32:13,360 --> 00:32:14,952
Satu dua tiga.

587
00:32:17,240 --> 00:32:19,674
Mereka membawanya
ke Peringatan Goodman.

588
00:32:22,960 --> 00:32:26,589
Mentega krim segar.

589
00:32:26,640 --> 00:32:28,676
Apakah ada sesuatu?
lebih menenangkan?

590
00:32:28,720 --> 00:32:29,789
Ada

591
00:32:29,840 --> 00:32:31,319
dan saya tahu Anda akan setuju

592
00:32:31,360 --> 00:32:32,634
ketika Anda mencoba Bounty Petani

593
00:32:33,840 --> 00:32:35,120
dengan esensi mentega asli
di setiap gigitan.

594
00:32:35,120 --> 00:32:37,315
dengan esensi mentega asli
di setiap gigitan.

595
00:32:37,360 --> 00:32:38,554
Pilihan pertama Anda.

596
00:32:38,600 --> 00:32:41,751
Namun, 45% dari demo kami
dilingkari "licik"

597
00:32:41,800 --> 00:32:43,438
sebagai deskriptor kuncinya.
Tidak bagus.

598
00:32:43,480 --> 00:32:44,469
Inilah yang saya katakan.

599
00:32:44,520 --> 00:32:45,953
Semua orang harus mencoba

600
00:32:46,000 --> 00:32:47,228
Karunia Petani

601
00:32:47,280 --> 00:32:50,477
dengan yang nyata, kaya, lembut
rasa mentega asli.

602
00:32:50,520 --> 00:32:52,670
Cobalah, dan Anda akan kalah
pound. Puf! Ledakan! Voila!

603
00:32:52,720 --> 00:32:54,631
Pilihan kedua Anda.

604
00:32:54,680 --> 00:32:58,360
Sayangnya, kelompok itu menemukannya
dia menjengkelkan, kasar

605
00:32:58,800 --> 00:33:01,380
dan 72%
menganggapnya sangat menyeramkan.

606
00:33:01,800 --> 00:33:05,198
Tempat itu diluncurkan dalam empat hari.
Kita harus...

607
00:33:05,240 --> 00:33:06,559
Apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya?

608
00:33:06,600 --> 00:33:07,749
Kita harus melakukannya
sesi lain.

609
00:33:07,800 --> 00:33:09,438
Besok.
Saya punya buku asisten saya

610
00:33:09,480 --> 00:33:11,835
ruang respons di National
jadi kita bisa memutuskan

611
00:33:11,880 --> 00:33:13,916
saat itu juga.

612
00:33:16,800 --> 00:33:17,195
Kate, kamu baik-baik saja?

613
00:33:17,240 --> 00:33:18,309
Kamu baik-baik saja?

614
00:33:18,360 --> 00:33:19,588
Saya baik-baik saja.

615
00:33:19,640 --> 00:33:22,108
Ya ampun, Kate, aku akan bertanya
untuk kopi tanpa kafein.

616
00:33:22,160 --> 00:33:23,798
Monica, aku membutuhkanmu
untuk menelepon Barney.

617
00:33:23,840 --> 00:33:25,876
Saya butuh blus putih,
ukuran kecil

618
00:33:25,920 --> 00:33:27,672
di kantor Kate saat makan siang.

619
00:33:37,560 --> 00:33:40,472
-Aduh Buyung.

620
00:33:40,520 --> 00:33:44,479
Hai, Anda sudah menghubungi Stuart.

621
00:33:44,520 --> 00:33:46,715
Silakan tinggalkan pesan.

622
00:33:46,760 --> 00:33:49,479
STUART:
Leopold? Leopold, lihat,
jangan takut.

623
00:33:49,520 --> 00:33:50,794
Ini Stuart, oke?

624
00:33:50,840 --> 00:33:52,751
Apakah itu telegraf Bell yang bisa berbicara?

625
00:33:52,800 --> 00:33:55,234
Saya melihat prototipe
di faire tahun lalu.

626
00:33:55,280 --> 00:33:57,350
Aku ingin kamu menjemputnya
handsetnya, Leo.

627
00:33:57,400 --> 00:34:00,870
Anda mengambil handset hijau,
karena aku perlu bicara denganmu...

628
00:34:00,920 --> 00:34:02,399
Apakah-apakah kamu di sana?

629
00:34:02,440 --> 00:34:03,429
-Halo?
-Leopold, terima kasih Tuhan.

630
00:34:03,480 --> 00:34:05,198
Dengar, mereka membawaku
ke Sinar X.

631
00:34:05,240 --> 00:34:07,151
Semuanya akan baik-baik saja
tapi kamu harus tetap di sini

632
00:34:07,200 --> 00:34:08,713
di apartemen,
apakah kamu mengerti aku?

633
00:34:08,760 --> 00:34:11,797
Oh, Stewart,
Saya melihat jembatan Roebling hari ini.

634
00:34:11,840 --> 00:34:13,751
Saya melihatnya... lengkap.

635
00:34:13,800 --> 00:34:15,313
Ya, ya, tapi dengarkan aku.

636
00:34:15,360 --> 00:34:16,634
Anda tidak bisa keluar lagi.

637
00:34:16,680 --> 00:34:18,272
Anda harus tinggal
di apartemen.

638
00:34:18,320 --> 00:34:20,720
Tetap di apartemen?
Untuk berapa lama?

639
00:34:20,120 --> 00:34:21,314
Leo, aku akan kembali malam ini.

640
00:34:21,360 --> 00:34:22,918
aku berjanji--
tidak ada lagi karyawisata.

641
00:34:22,960 --> 00:34:24,439
Maukah kamu... 

642
00:34:24,480 --> 00:34:26,675
Halo... halo?

643
00:34:26,720 --> 00:34:29,518
Stewart? Halo?

644
00:34:29,560 --> 00:34:31,198
Ledakan!

645
00:34:34,280 --> 00:34:35,508
Halo.

646
00:34:35,560 --> 00:34:37,630
Halo.

647
00:34:37,680 --> 00:34:38,954
Siapa kamu?

648
00:34:39,000 --> 00:34:41,719
Hektor. Ibuku bekerja lembur
pada hari Rabu

649
00:34:41,760 --> 00:34:43,671
jadi saya menonton TV dengan Stuart.

650
00:34:45,440 --> 00:34:48,159
Ingin rampasan bajak laut?

651
00:34:49,440 --> 00:34:50,793
JJ:
Tunggu sebentar.

652
00:34:50,840 --> 00:34:53,195
Permisi, J.J., saya ingin
untuk mengucapkan terima kasih atas kemejanya.

653
00:34:53,240 --> 00:34:54,468
Itu sangat bagus.

654
00:34:54,520 --> 00:34:56,330
Masuk, masuk.

655
00:34:56,800 --> 00:34:58,230
Ya. Uh-hah.

656
00:34:58,280 --> 00:34:59,508
Sangat.

657
00:34:59,560 --> 00:35:00,675
Oh, bagus, bagus.

658
00:35:00,720 --> 00:35:02,119
Ya, dia ada di sini sekarang.

659
00:35:02,160 --> 00:35:03,354
aku akan memberitahunya.

660
00:35:03,400 --> 00:35:04,833
Oke... oke.

661
00:35:04,880 --> 00:35:06,290
Selamat tinggal.

662
00:35:06,800 --> 00:35:07,957
Duduk.

663
00:35:08,000 --> 00:35:09,433
Itu Barry.

664
00:35:09,480 --> 00:35:10,674
Dia sangat senang
dengan pekerjaanmu

665
00:35:10,720 --> 00:35:11,789
di pemutaran film
tadi malam.

666
00:35:11,840 --> 00:35:13,956
Oh bagus. Bagus.

667
00:35:19,120 --> 00:35:22,749
Kamu jarang
di kalangan wanita, Kate.

668
00:35:23,760 --> 00:35:24,715
Saya minta maaf?

669
00:35:24,760 --> 00:35:26,790
Anda tidak melekat
untuk ilusi.

670
00:35:26,120 --> 00:35:30,193
Anda tidak terjebak
dalam emosi.

671
00:35:30,240 --> 00:35:32,276
Kamu tidak tampil cantik.

672
00:35:33,320 --> 00:35:34,992
Saya tidak?

673
00:35:35,400 --> 00:35:35,995
Anda condong pada laki-laki.

674
00:35:36,400 --> 00:35:37,758
Kamu seperti laki-laki.

675
00:35:37,800 --> 00:35:43,955
Seorang pria yang memahami wanita--
keinginan mereka, kebutuhan mereka.

676
00:35:44,000 --> 00:35:45,353
Anda memahaminya

677
00:35:45,400 --> 00:35:49,279
tapi sebenarnya kamu tidak begitu
salah satunya.

678
00:35:49,320 --> 00:35:52,730
Anda tidak keberatan dengan saya
terus terang, bukan?

679
00:35:52,120 --> 00:35:55,237
Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak.

680
00:35:55,280 --> 00:35:57,510
Edamame?

681
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
Kate?

682
00:36:22,800 --> 00:36:25,300
Namun suatu hari, dia menurunkannya
Jolly Roger

683
00:36:25,800 --> 00:36:26,752
-Stu?
-dan berlayar mencari

684
00:36:26,800 --> 00:36:29,300
dari jenis lain
harta karun.

685
00:36:29,800 --> 00:36:31,799
Bukan uang, bukan
permata, bukan emas...

686
00:36:31,840 --> 00:36:32,909
tapi seorang pengantin.

687
00:36:32,960 --> 00:36:35,315
Meskipun dia bajingan
dari air garam

688
00:36:35,360 --> 00:36:37,112
tak kenal takut dalam penjarahannya

689
00:36:37,160 --> 00:36:38,593
dan tanpa ampun
dengan pedang

690
00:36:38,640 --> 00:36:42,300
Raja Bajak Laut
juga kesepian.

691
00:36:42,800 --> 00:36:44,753
Anda lihat,
dia belum pernah bertemu seorang wanita.

692
00:36:44,800 --> 00:36:46,392
Dia belum pernah bertemu seorang gadis?

693
00:36:46,440 --> 00:36:51,150
Bukan. Bukan perempuan, bukan perempuan,
bahkan ibunya sendiri pun tidak.

694
00:36:51,200 --> 00:36:53,191
-Jadi apa yang terjadi?
-Seperti halnya semua komedi

695
00:36:53,240 --> 00:36:55,708
hal yang paling konyol
bisa dibayangkan-- Raja Bajak Laut

696
00:36:55,760 --> 00:36:57,955
jatuh cinta dengan
putri mayor jenderal.

697
00:36:58,000 --> 00:37:00,560
Saya beruntung bisa melihatnya
pemutaran perdana bulan lalu

698
00:37:00,600 --> 00:37:02,113
di Kelima
Teater Avenue.

699
00:37:02,160 --> 00:37:04,310
Sejak kapan Penzance
di Kelima?

700
00:37:07,680 --> 00:37:09,432
Apakah itu kebiasaan Anda, Pak

701
00:37:09,480 --> 00:37:10,320
untuk sekadar memasuki percakapan
tanpa perkenalan?

702
00:37:10,320 --> 00:37:11,639
untuk sekadar memasuki percakapan
tanpa perkenalan?

703
00:37:12,360 --> 00:37:14,112
Wah, kamu tenggelam dalam hal itu.

704
00:37:14,160 --> 00:37:15,673
Itu keren. Saya seorang aktor juga.

705
00:37:15,720 --> 00:37:17,870
Saya Charlie. Saya tinggal di lantai bawah.

706
00:37:17,920 --> 00:37:20,673
Kate McKay,
wakil presiden senior.

707
00:37:20,720 --> 00:37:22,836
Darci, itu belum terjadi.

708
00:37:22,880 --> 00:37:23,949
Semua dia lakukan

709
00:37:24,000 --> 00:37:25,690
menjuntai wortel.

710
00:37:25,120 --> 00:37:26,439
Sampai dia mengambil keputusan

711
00:37:26,480 --> 00:37:27,629
tekanannya menjadi dua kali lipat.

712
00:37:27,760 --> 00:37:29,113
Kapan dia pergi
untuk mengambil keputusan?

713
00:37:29,160 --> 00:37:31,879
Kami akan makan malam besok
untuk mendiskusikannya lebih lanjut

714
00:37:31,920 --> 00:37:33,239
di Komune.

715
00:37:33,280 --> 00:37:34,235
-Kate?
-Ya.

716
00:37:34,280 --> 00:37:35,508
-Aku sedang menelepon Stuart.
-TIDAK!

717
00:37:35,560 --> 00:37:37,390
-Dia bilang dia di rumah sakit.
-TIDAK!

718
00:37:38,480 --> 00:37:39,913
Saya mendapat nomornya
dari seorang spesialis.

719
00:37:39,960 --> 00:37:41,518
Seorang pria tulang--
dia melakukan sikut David Cohn--

720
00:37:41,560 --> 00:37:42,788
jadi dia akan memeriksamu besok.

721
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
Anda tidak mendengarkan saya,
Kate.

722
00:37:44,120 --> 00:37:45,155
Saya tidak bisa berada di sini besok.

723
00:37:45,200 --> 00:37:46,474
Saya tidak bisa berada di sini hari ini.

724
00:37:46,520 --> 00:37:47,839
Saya harus pulang sekarang.

725
00:37:47,880 --> 00:37:49,552
Leopold hanya duduk sendirian

726
00:37:49,600 --> 00:37:51,670
di apartemenku-- Tuhan tahu
apa yang bisa terjadi padanya.

727
00:37:51,720 --> 00:37:52,994
Apakah kamu sadar
dia keluar hari ini?

728
00:37:53,400 --> 00:37:54,758
Tentu saja dia melakukannya.
Aku menyuruhnya mengajak anjingmu jalan-jalan.

729
00:37:54,800 --> 00:37:56,756
Apa? Tidak, Kate,
kamu tidak bisa melakukan itu!

730
00:37:56,800 --> 00:37:57,994
Dia tidak bisa keluar!

731
00:37:58,400 --> 00:38:00,190
Ya Tuhan, Kate.

732
00:38:00,240 --> 00:38:02,595
Dia dari tahun 1876, Kate.

733
00:38:02,640 --> 00:38:03,755
Dia tidak tahu adat istiadat kita.

734
00:38:03,800 --> 00:38:05,119
Jika ada sesuatu
terjadi padanya

735
00:38:05,160 --> 00:38:06,388
-itu bisa menjadi bencana besar.
-Ssst!

736
00:38:06,440 --> 00:38:07,839
Kehadirannya saja sudah

737
00:38:07,880 --> 00:38:08,835
menyebabkan oklusi.

738
00:38:08,880 --> 00:38:10,279
Sebuah oklusi!

739
00:38:10,320 --> 00:38:12,276
Jika dia tidak kembali pada hari Senin

740
00:38:12,320 --> 00:38:14,993
Saya mungkin tidak ada lagi!

741
00:38:15,400 --> 00:38:16,750
Aku keturunannya, Kate

742
00:38:16,120 --> 00:38:17,758
bersama dengan Tuhan yang tahu
berapa banyak orang lainnya.

743
00:38:17,800 --> 00:38:19,836
Jika dia tidak kembali
sampai 28 April 1876

744
00:38:19,880 --> 00:38:20,596
dia tidak menikah,
dia tidak punya anak

745
00:38:20,640 --> 00:38:21,595
dan kamu ingin tahu apa?

746
00:38:22,920 --> 00:38:24,638
Apa yang terjadi
dengan lift hari ini, ya

747
00:38:24,680 --> 00:38:26,113
itu akan terlihat
seperti berjalan-jalan di taman.

748
00:38:26,160 --> 00:38:27,700
Stuart! Ini memalukan.

749
00:38:27,120 --> 00:38:29,236
Ini memalukan sekarang,
baiklah?

750
00:38:29,280 --> 00:38:30,838
Aku minta maaf karena kamu terluka

751
00:38:31,400 --> 00:38:33,190
tapi kebetulan ada banyak
terjadi denganku saat ini.

752
00:38:33,240 --> 00:38:35,435
Seseorang harus menjaganya
mengawasi dia.

753
00:38:35,480 --> 00:38:37,198
Stuart, dia sudah dewasa.

754
00:38:37,240 --> 00:38:39,356
Dia sudah dewasa.
Dia baik-baik saja.

755
00:38:39,400 --> 00:38:40,753
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

756
00:38:40,800 --> 00:38:42,279
-TIDAK. Tunggu. Aah!
-Aku pergi.

757
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
Kate, kumohon.

758
00:38:44,920 --> 00:38:46,751
Bawa saja ini ke Spectra, oke?

759
00:38:46,800 --> 00:38:47,755
Kembangkan itu.

760
00:38:47,800 --> 00:38:49,199
Anda akan melihat apa yang saya ceritakan
kebenaran.

761
00:38:49,240 --> 00:38:50,389
Beritahu Manny ini penting.

762
00:38:50,440 --> 00:38:51,919
Anda ingin cetakan ganda?

763
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
Itu tidak lucu, Kate.

764
00:38:54,720 --> 00:38:54,754
Itu tidak lucu, Kate.

765
00:38:54,800 --> 00:38:56,233
Ini bukan lelucon.

766
00:38:56,280 --> 00:38:58,874
Kamu butuh bantuan, Stuart.

767
00:38:58,920 --> 00:39:01,309
Anda butuh bantuan.

768
00:39:16,200 --> 00:39:19,112
...kuadrat sisi miring

769
00:39:19,160 --> 00:39:21,710
Saya sangat pandai dalam integral
dan kalkulus diferensial

770
00:39:21,120 --> 00:39:23,760
Saya tahu nama ilmiahnya
makhluk yang bersifat binatang

771
00:39:23,120 --> 00:39:24,792
Singkatnya, dalam hal-hal
nabati, hewani, dan mineral

772
00:39:24,840 --> 00:39:26,432
Saya adalah modelnya
seorang mayor jenderal modern.

773
00:39:26,480 --> 00:39:27,993
Charlie?

774
00:39:28,400 --> 00:39:31,112
Hei, Kate!

775
00:39:31,160 --> 00:39:34,436
Bolehkah aku menemuimu di bawah
sebentar?

776
00:39:34,480 --> 00:39:35,595
Saya mengundang seseorang
untuk makan malam.

777
00:39:35,640 --> 00:39:36,629
Dia di atas sana sendirian.

778
00:39:36,680 --> 00:39:37,874
Stuart ada di rumah sakit.

779
00:39:37,920 --> 00:39:39,672
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
punya masalah seperti itu...

780
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
Tidak, kamu tidak melakukannya
pikirkanlah, Charlie.

781
00:39:41,400 --> 00:39:42,234
Anda tidak berpikir.

782
00:39:42,280 --> 00:39:44,111
Kamu pulang lebih awal,
satu hari lebih awal dari kamp aktor.

783
00:39:44,160 --> 00:39:45,354
Oke, ini bukan kamp aktor

784
00:39:45,400 --> 00:39:47,152
dan ya, aku pulang
sehari lebih awal, oke?

785
00:39:47,200 --> 00:39:48,872
Ada tai chi ini
luas yang terus berusaha

786
00:39:48,920 --> 00:39:50,558
-tempelkan jarinya...
-Tidak, inilah intinya.

787
00:39:50,600 --> 00:39:51,749
Anda segera
berbaris ke atas

788
00:39:51,800 --> 00:39:52,949
kepada mantan pacarku
apartemen

789
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
dan kamu mengundang
temannya yang aneh...

790
00:39:54,520 --> 00:39:55,475
Lihat, itu
tentang apa ini.

791
00:39:55,520 --> 00:39:56,635
Bukan itu
Saya pergi ke sana.

792
00:39:56,680 --> 00:39:57,749
Itu memang benar
mantan pacarmu...

793
00:39:57,800 --> 00:39:58,755
Tidak, ini bukan tentang Stuart.

794
00:39:58,800 --> 00:40:01,439
Salam, Kate.

795
00:40:01,480 --> 00:40:02,595
Charles.

796
00:40:02,640 --> 00:40:03,709
Hei, Leo.

797
00:40:03,760 --> 00:40:06,797
Bersikaplah baik.

798
00:40:26,840 --> 00:40:28,671
Jadi, kapan Stuart
kembali?

799
00:40:28,720 --> 00:40:30,392
Beberapa hari, mungkin seminggu.

800
00:40:30,440 --> 00:40:32,635
Dia berjanji padaku bahwa dia akan melakukannya
kembali larut malam ini.

801
00:40:32,680 --> 00:40:34,272
Yah, mungkin dia akan melakukannya, Leopold.

802
00:40:34,320 --> 00:40:36,720
Dia sangat suka menjaga
janji-janjinya.

803
00:40:45,280 --> 00:40:48,192
Bolehkah saya mengikuti kursus selanjutnya?

804
00:40:48,240 --> 00:40:50,754
Tidak ada kursus berikutnya.

805
00:40:50,800 --> 00:40:52,199
Ha.

806
00:40:52,240 --> 00:40:54,754
Dari mana saya berasal

807
00:40:54,800 --> 00:40:57,678
makanannya adalah hasilnya
refleksi dan studi.

808
00:40:57,720 --> 00:40:59,711
Menu disiapkan terlebih dahulu

809
00:40:59,760 --> 00:41:02,149
waktunya mencapai kesempurnaan.

810
00:41:02,200 --> 00:41:03,952
Dikatakan,
tanpa seni kuliner

811
00:41:04,000 --> 00:41:06,958
kekasaran realitas
akan menjadi tak tertahankan.

812
00:41:07,000 --> 00:41:08,956
Kami punya pepatah
di rumah McKay:

813
00:41:09,000 --> 00:41:10,718
"Kamu gemetar dan gemetar
botol saus tomat.

814
00:41:10,760 --> 00:41:12,876
Tidak ada yang akan datang,
dan kemudian banyak hal yang akan terjadi."

815
00:41:16,120 --> 00:41:17,792
Apa itu?

816
00:41:17,840 --> 00:41:18,795
Saya mohon maaf?

817
00:41:18,840 --> 00:41:19,829
Mengapa kamu berdiri?

818
00:41:19,880 --> 00:41:20,869
Saya terbiasa berdiri

819
00:41:20,920 --> 00:41:22,273
ketika seorang wanita meninggalkan meja.

820
00:41:31,800 --> 00:41:32,274
Katakan padaku, Charles

821
00:41:32,320 --> 00:41:34,470
ketika Stuart dan kamu
kakak sudah bertunangan

822
00:41:34,520 --> 00:41:35,509
apakah kamu kebetulan membaca

823
00:41:35,560 --> 00:41:37,516
surat-suratnya
alam semesta sementara?

824
00:41:37,560 --> 00:41:39,676
Aku menghabiskan pagi hari dengan meneliti
mereka, dan harus mengaku...

825
00:41:39,720 --> 00:41:41,472
Stuart dan saya tidak pernah bertunangan.

826
00:41:41,520 --> 00:41:42,475
Bahkan tidak dekat.

827
00:41:42,520 --> 00:41:44,112
Tapi aku sudah membaca...

828
00:41:44,160 --> 00:41:45,115
Terima kasih.

829
00:41:45,160 --> 00:41:46,195
Tapi aku membaca surat-suratnya

830
00:41:46,240 --> 00:41:47,798
Namun, untuk menunjukkan dukungan.

831
00:41:47,840 --> 00:41:49,114
Apakah Stuart masih mencoba

832
00:41:49,160 --> 00:41:50,275
membuat mesin waktu?

833
00:41:50,320 --> 00:41:52,151
Itulah keindahannya--
dia menemukan

834
00:41:52,200 --> 00:41:53,155
tidak diperlukan mesin.

835
00:41:53,200 --> 00:41:54,189
Yang harus dilakukan hanyalah
untuk berkembang

836
00:41:54,240 --> 00:41:55,673
rumus untuk meramalkan portal--

837
00:41:55,720 --> 00:41:58,598
jendela alami
dalam jalinan waktu.

838
00:41:58,640 --> 00:42:00,949
Rupanya,
Stuart menemukan satu

839
00:42:01,000 --> 00:42:02,274
memanfaatkan modern...

840
00:42:02,320 --> 00:42:03,753
Ah!

841
00:42:05,280 --> 00:42:08,750
Memanfaatkan teori-teori modern
prediksi cuaca.

842
00:42:08,800 --> 00:42:10,280
Apa itu portal?

843
00:42:10,800 --> 00:42:11,957
Sebuah pembukaan yang ada
untuk sesaat.

844
00:42:12,000 --> 00:42:12,955
Ini menjelaskan alasannya

845
00:42:13,000 --> 00:42:14,513
seseorang harus melewatinya
dari ketinggian--

846
00:42:14,560 --> 00:42:16,730
untuk mencapai
kecepatan yang diperlukan.

847
00:42:16,120 --> 00:42:17,439
Kecepatan gravitasi,
tepatnya.

848
00:42:17,480 --> 00:42:19,152
Ini cukup brilian.

849
00:42:19,200 --> 00:42:20,235
Anda sangat metode.

850
00:42:20,280 --> 00:42:21,952
Anda bahkan tidak putus
sebentar, ya?

851
00:42:22,000 --> 00:42:22,955
Sungguh sulit dipercaya!

852
00:42:23,000 --> 00:42:24,433
Oh, tolong hentikan!

853
00:42:24,480 --> 00:42:25,549
Tidak lagi! Tolong berhenti?

854
00:42:25,600 --> 00:42:26,828
Saya mohon padamu. saya lelah.

855
00:42:26,880 --> 00:42:28,598
Bisakah kamu pergi?
Bisakah kamu pergi begitu saja?

856
00:42:28,640 --> 00:42:29,959
Bisakah kamu pergi?

857
00:42:30,000 --> 00:42:31,991
Dia mabuk, Leo.

858
00:42:32,400 --> 00:42:33,290
Oh, diamlah, Charlie!

859
00:42:33,800 --> 00:42:34,513
Dan kamu, bisakah kamu naik ke atas?

860
00:42:34,560 --> 00:42:35,754
Bisakah kamu pergi?

861
00:42:35,800 --> 00:42:38,394
Saya benar-benar minta maaf jika saya punya
menyinggungmu dengan cara apa pun.

862
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
Selamat malam, Charles.

863
00:42:39,520 --> 00:42:40,430
Selamat malam, Charles.

864
00:42:42,440 --> 00:42:45,159
Selamat malam, Leo.

865
00:42:48,600 --> 00:42:50,330
Apa itu tadi?

866
00:42:50,160 --> 00:42:52,674
Dia pikir dia berasal dari
abad ke-19, Charlie.

867
00:42:52,720 --> 00:42:53,948
Dia pikir dia seorang duke.

868
00:42:54,000 --> 00:42:55,433
Aku tahu.
Bukankah itu keren?

869
00:42:55,480 --> 00:42:56,515
Tidak.

870
00:42:56,560 --> 00:42:57,629
Kate, dia berkarakter.

871
00:42:57,680 --> 00:42:58,795
Dia adalah seorang aktor.

872
00:42:58,840 --> 00:43:00,478
Ah, benarkah?
Untuk pertunjukan apa?

873
00:43:00,520 --> 00:43:02,330
Anda tahu itu hanya karena

874
00:43:02,800 --> 00:43:04,116
seseorang tidak memilikinya
pertunjukan berbayar

875
00:43:04,160 --> 00:43:07,152
bukan berarti tidak
mengerjakan kerajinan mereka.

876
00:43:49,880 --> 00:43:51,757
Apa yang terjadi di sini?

877
00:43:51,800 --> 00:43:54,758
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan miliknya, eh...

878
00:43:54,800 --> 00:43:58,310
-sesuatu.

879
00:43:59,960 --> 00:44:01,290
Berikan aku telepon itu.

880
00:44:01,800 --> 00:44:02,479
Tidak.

881
00:44:02,520 --> 00:44:03,509
Berikan padaku.

882
00:44:03,560 --> 00:44:04,356
Tidak, aku perlu...

883
00:44:05,800 --> 00:44:07,740
Apa yang Anda harapkan dari saya?

884
00:44:07,120 --> 00:44:08,348
Kamu mengambil ponselku.

885
00:44:08,400 --> 00:44:10,231
Mereka tidak diperbolehkan
pada properti rumah sakit.

886
00:44:10,280 --> 00:44:11,554
saya harus membuat
panggilan telepon!

887
00:44:11,600 --> 00:44:13,955
Anda tidak akan pergi
untuk membuatnya sekarang.

888
00:44:14,000 --> 00:44:15,228
Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.

889
00:44:15,280 --> 00:44:16,713
Ini adalah hal yang sangat penting
panggilan telepon.

890
00:44:16,760 --> 00:44:18,159
Saya harus pergi
rumah sakit ini sekarang.

891
00:44:18,200 --> 00:44:19,269
Saya tidak bisa berada di sini lagi.

892
00:44:19,320 --> 00:44:20,833
Tuan Besser

893
00:44:20,880 --> 00:44:22,154
saya lelah
untuk memberitahumu hal ini.

894
00:44:22,200 --> 00:44:23,599
Anda tidak akan kemana-mana

895
00:44:23,640 --> 00:44:25,870
sampai Dr. Feinstein menandatanganinya
pembebasanmu!

896
00:44:25,920 --> 00:44:28,718
Apakah Anda pernah meminumnya
ilmu bumi, Esther, hmm?

897
00:44:28,760 --> 00:44:30,398
Kamu terlihat seperti
seorang wanita yang cerdas.

898
00:44:30,440 --> 00:44:32,908
Pernah mendengar tentang
kontinum ruang-waktu?

899
00:44:32,960 --> 00:44:34,871
Kedengarannya penting, bukan?
Ya, benar.

900
00:44:34,920 --> 00:44:36,911
Dan Anda ingin tahu
sesuatu, Ester?

901
00:44:36,960 --> 00:44:38,290
Itu rusak! Oke?

902
00:44:38,800 --> 00:44:40,355
Dan aku satu-satunya pria
siapa yang bisa memperbaikinya.

903
00:44:40,400 --> 00:44:41,753
Jadi kenapa tidak
pergilah ke aula di sana

904
00:44:41,800 --> 00:44:42,869
dan naik ke milikmu
telepon kecil

905
00:44:42,920 --> 00:44:43,875
dan hubungi Dr. Feinstein...

906
00:44:43,920 --> 00:44:45,672
Selamat malam, Tuan Besser.

907
00:44:45,720 --> 00:44:47,278
Anda mengatakan kepadanya bahwa...

908
00:44:48,560 --> 00:44:50,596
Kamu bilang padanya bahwa aku...

909
00:44:55,200 --> 00:44:57,839
Arahkan jari kaki,
putar bahu Anda ke belakang.

910
00:44:57,880 --> 00:44:59,154
Tarik napas dalam-dalam

911
00:44:59,200 --> 00:45:02,272
lalu buang napas
menjadi anjing yang menghadap ke bawah.

912
00:45:07,880 --> 00:45:09,836
Oh, diamlah!

913
00:45:09,880 --> 00:45:11,871
Diam... oh!

914
00:45:25,320 --> 00:45:27,914
Bart, diamlah!

915
00:45:27,960 --> 00:45:29,951
Hal itu adalah
bahaya terkutuk!

916
00:45:30,000 --> 00:45:32,514
Itu hanya pemanggang roti!

917
00:45:32,560 --> 00:45:35,279
Nah, masukkan roti
ke dalam apa yang disebut pemanggang roti

918
00:45:35,320 --> 00:45:36,673
tidak menghasilkan roti panggang sama sekali--

919
00:45:36,720 --> 00:45:37,869
hanya roti hangat!

920
00:45:37,920 --> 00:45:39,319
Memasukkan roti dua kali
menghasilkan arang.

921
00:45:39,360 --> 00:45:40,713
Jadi, jelas, untuk
membuat roti panggang yang tepat

922
00:45:40,760 --> 00:45:42,352
itu membutuhkan
satu setengah sisipan

923
00:45:42,400 --> 00:45:44,231
yang merupakan sesuatu
untuk apa peralatan tersebut

924
00:45:44,280 --> 00:45:45,315
tidak mulai mengizinkan!

925
00:45:45,360 --> 00:45:47,237
Ada yang berasumsi

926
00:45:47,280 --> 00:45:49,350
itu ketika Jenderal
Electric membangunnya

927
00:45:49,400 --> 00:45:50,879
dia mungkin telah mencoba menggunakannya.

928
00:45:50,920 --> 00:45:53,798
Ada yang berasumsi bahwa sang Jenderal mungkin berkuasa
bangga dengan ciptaannya

929
00:45:53,840 --> 00:45:55,193
bukannya adil
menggoda mereka

930
00:45:55,240 --> 00:45:56,468
pada tidak curiga
publik.

931
00:45:56,520 --> 00:45:58,330
Anda tahu sesuatu?

932
00:45:58,800 --> 00:46:00,640
Tidak ada yang peduli

933
00:46:00,680 --> 00:46:03,319
yang harus kamu dorong
roti panggangnya turun dua kali.

934
00:46:03,360 --> 00:46:04,713
Anda tahu kenapa?

935
00:46:04,760 --> 00:46:07,399
Karena semua orang
mendorong roti panggang mereka dua kali!

936
00:46:07,440 --> 00:46:09,158
Bukan dari mana saya berasal.

937
00:46:09,200 --> 00:46:11,156
Oh, karena dari mana asalmu

938
00:46:11,200 --> 00:46:14,909
roti panggang adalah hasilnya
refleksi dan studi.

939
00:46:14,960 --> 00:46:15,995
Ya, kamu mengejekku.

940
00:46:16,400 --> 00:46:17,712
Tapi mungkin suatu hari nanti, ketika Anda sudah melakukannya

941
00:46:17,760 --> 00:46:19,512
terbangun dari
tidur yang menyenangkan

942
00:46:19,560 --> 00:46:20,959
untuk aroma
brioche hangat

943
00:46:21,000 --> 00:46:22,911
disiram selai jeruk
dan mentega krim segar

944
00:46:22,960 --> 00:46:24,279
kamu akan memahami kehidupan itu

945
00:46:24,320 --> 00:46:27,915
tidak hanya terdiri dari itu saja
tugas, tapi selera.

946
00:46:27,960 --> 00:46:30,633
Katakan itu lagi.

947
00:46:32,960 --> 00:46:35,300
Maafkan saya?

948
00:46:35,800 --> 00:46:37,355
-Apakah mereka sudah mulai?
-Ya.

949
00:46:37,400 --> 00:46:38,435
Daftar sesi.

950
00:46:38,480 --> 00:46:41,153
Leopold, Darci.
Darci, Leopold.

951
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
Saya ingin dia membaca.

952
00:46:42,920 --> 00:46:44,797
Bisakah kamu menyerangnya
pada akhirnya?

953
00:46:44,840 --> 00:46:46,680
Dan, Leopold, pergilah bersama Darci.

954
00:46:46,120 --> 00:46:47,838
Dia akan membawamu ke ruang hijau
dan jelaskan semuanya.

955
00:46:47,880 --> 00:46:48,835
Saya perlu berolahraga.

956
00:46:48,880 --> 00:46:49,995
Saya butuh tempat
Saya bisa berolahraga.

957
00:46:50,400 --> 00:46:50,995
Jika saya bisa mendapatkannya
Tuan Duke?

958
00:46:51,400 --> 00:46:53,270
Apakah dia siap?
Dimana dia?

959
00:46:53,320 --> 00:46:54,992
Ya Tuhan,
lihat ini.

960
00:46:55,400 --> 00:46:56,155
Mari kita lewati yang ini.

961
00:46:56,200 --> 00:46:57,758
Tuan Duke, di sini
di lantai.

962
00:46:57,800 --> 00:46:59,472
Permisi,
itu tandamu, di sana.

963
00:46:59,520 --> 00:47:00,748
Berdiri saja
garis rekaman itu.

964
00:47:00,800 --> 00:47:01,789
Dengar, lupakan orang ini.

965
00:47:01,840 --> 00:47:03,398
Saya tidak bisa menyia-nyiakannya
kapan lagi, J.J.

966
00:47:03,440 --> 00:47:05,112
Kita perlu mewujudkannya
sebuah keputusan sekarang.

967
00:47:05,160 --> 00:47:06,912
Baiklah, kita punya
banyak pilihan bagus.

968
00:47:06,960 --> 00:47:07,949
Mari kita hentikan, Kate.

969
00:47:08,000 --> 00:47:10,719
Itu sebuah kesalahan, J.J.

970
00:47:10,760 --> 00:47:13,149
Kate, klien menginginkannya
untuk melanjutkan.

971
00:47:13,200 --> 00:47:14,918
Kita harus menemui orang terakhir ini.

972
00:47:14,960 --> 00:47:16,791
Itu akan... Dua menit!

973
00:47:16,840 --> 00:47:19,400
Menurutku dia terlihat seperti itu
pria Quaker Oats.

974
00:47:19,440 --> 00:47:21,431
Ya, Phil, sebenarnya tidak
tentang apa yang kamu pikirkan.

975
00:47:21,480 --> 00:47:22,629
Ini tentang apa
menurut mereka.

976
00:47:22,680 --> 00:47:23,874
Mereka sudah masuk
koma sepanjang hari

977
00:47:23,920 --> 00:47:25,911
dan sekarang lihatlah mereka.

978
00:47:25,960 --> 00:47:29,191
Bagi mereka, pria ini adalah mimpi.

979
00:47:29,240 --> 00:47:31,879
Dia tampan,
jujur, sopan.

980
00:47:31,920 --> 00:47:34,388
Berdiri ketika Anda
berjalan di sebuah ruangan.

981
00:47:34,440 --> 00:47:37,432
Membawakanmu brioche di tempat tidur.

982
00:47:37,480 --> 00:47:39,232
Kalau makan margarinnya

983
00:47:39,280 --> 00:47:40,998
mungkin pinggulmu
akan menyusut

984
00:47:41,400 --> 00:47:42,871
dan dia akan datang
ke pintumu.

985
00:47:42,920 --> 00:47:44,956
Menurutku ini memang seharusnya terjadi
dikirimkan ke alamat langsung

986
00:47:45,000 --> 00:47:46,228
seperti pada Geronimo.

987
00:47:46,280 --> 00:47:47,633
Geronimo?

988
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
Maksudnya Geraldo.

989
00:47:49,160 --> 00:47:51,710
Tepat.

990
00:47:51,120 --> 00:47:53,156
Oke, semuanya--
tolong tenang.

991
00:47:53,200 --> 00:47:55,475
Dan tindakan.

992
00:48:00,360 --> 00:48:02,476
Mulailah bicara, kawan.

993
00:48:02,520 --> 00:48:07,230
Mentega krim segar.

994
00:48:07,280 --> 00:48:10,397
Apakah ada sesuatu?
lebih menenangkan?

995
00:48:10,440 --> 00:48:11,668
Menurutku ada.

996
00:48:11,720 --> 00:48:14,314
Dan mungkin Anda akan setuju
ketika Anda mengambil sampel

997
00:48:14,360 --> 00:48:15,873
Karunia Petani bebas lemak

998
00:48:15,920 --> 00:48:18,718
dengan esensi aslinya
mentega krim

999
00:48:18,760 --> 00:48:20,790
di setiap gigitan.

1000
00:48:20,120 --> 00:48:22,839
Dengan setiap suapan
dari Karunia Petani

1001
00:48:22,880 --> 00:48:26,310
kamu akan menerima mentega
kenyamanan mewah di mulut Anda

1002
00:48:26,800 --> 00:48:28,799
tanpa menambah kemewahan
dari lingkar pinggang Anda.

1003
00:48:28,840 --> 00:48:30,876
Tidak buruk, Kate.

1004
00:48:30,920 --> 00:48:33,700
Di mana kamu menemukannya?

1005
00:48:33,120 --> 00:48:34,300
Dia tinggal di gedung saya.

1006
00:48:35,800 --> 00:48:36,957
Dimana saya harus tanda tangan?

1007
00:48:37,000 --> 00:48:39,355
Di sini, dan di sini.

1008
00:48:39,400 --> 00:48:41,197
Oh! Hai.

1009
00:48:41,560 --> 00:48:42,549
Itu tadi
spektakuler, Kate.

1010
00:48:42,600 --> 00:48:43,669
Terima kasih, J.J.

1011
00:48:43,720 --> 00:48:46,712
Banyak hal yang perlu dibicarakan
malam ini saat makan malam.

1012
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Kerja bagus, Pak Margarin.

1013
00:48:49,680 --> 00:48:51,955
Terima kasih.

1014
00:48:52,000 --> 00:48:54,719
Pakaian itu
ide yang bagus. Bagus.

1015
00:48:58,120 --> 00:49:03,690
Ya! Ya! Ya! Ya!

1016
00:49:03,120 --> 00:49:04,633
Wah!

1017
00:49:07,600 --> 00:49:09,192
Anda tampak senang.

1018
00:49:09,240 --> 00:49:11,674
Oh, benar
sangat hebat di sana!

1019
00:49:11,720 --> 00:49:13,870
Pria!

1020
00:49:13,920 --> 00:49:19,313
Anda akan melanjutkan
tempat televisi nasional!

1021
00:49:21,240 --> 00:49:23,117
Aku rasa kamu sedang makan
dengan pria itu malam ini.

1022
00:49:23,160 --> 00:49:24,559
Hah? Oh ya, J.J.

1023
00:49:24,680 --> 00:49:25,795
Dia bosku.

1024
00:49:25,840 --> 00:49:28,354
Anda membutuhkan pendamping.

1025
00:49:28,400 --> 00:49:29,799
Niatnya jelas.

1026
00:49:29,840 --> 00:49:31,114
Aku sendirian bersamamu.

1027
00:49:31,160 --> 00:49:32,559
Apakah saya memerlukan pendamping?

1028
00:49:32,600 --> 00:49:33,635
Kami tidak pacaran, Kate.

1029
00:49:33,680 --> 00:49:35,193
Jika kita,
sebagai orang terhormat

1030
00:49:35,240 --> 00:49:37,310
Saya akan memberitahu Anda
niat saya secara tertulis.

1031
00:49:37,360 --> 00:49:38,634
Oh...

1032
00:49:55,760 --> 00:49:57,113
Selamat siang.

1033
00:49:59,120 --> 00:50:00,189
Hai!

1034
00:50:00,240 --> 00:50:02,231
Kate, kenapa kita tidak
ambil salah satunya.

1035
00:50:02,280 --> 00:50:04,770
Itu untuk turis.

1036
00:50:04,120 --> 00:50:06,395
Maaf, dia tidak melakukannya
tampak tertarik.

1037
00:50:06,440 --> 00:50:08,476
Oh, hei, halo. Halo.

1038
00:50:10,440 --> 00:50:12,271
Hai! Hai!

1039
00:50:13,400 --> 00:50:15,152
Hai! Hei, kamu...

1040
00:50:16,800 --> 00:50:17,789
Kate!

1041
00:50:17,840 --> 00:50:19,910
Hei, brengsek!

1042
00:50:23,440 --> 00:50:24,919
Hai!

1043
00:50:24,960 --> 00:50:26,632
Aku akan menjemputmu!

1044
00:50:37,800 --> 00:50:39,199
Hai!

1045
00:50:39,240 --> 00:50:41,435
Brengsek!

1046
00:50:41,480 --> 00:50:44,517
Sialan.

1047
00:50:56,920 --> 00:50:58,717
Berikan aku tanganmu.

1048
00:50:58,760 --> 00:50:59,829
Apa?

1049
00:50:59,880 --> 00:51:00,835
Tanganmu, nona!

1050
00:51:06,560 --> 00:51:08,391
Ya! Ya!

1051
00:51:17,960 --> 00:51:19,279
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

1052
00:51:22,480 --> 00:51:24,232
Wah, hei!

1053
00:51:27,680 --> 00:51:28,715
Ya!

1054
00:51:49,400 --> 00:51:51,197
Aku memperingatkanmu, bajingan

1055
00:51:51,240 --> 00:51:52,958
Saya dilatih untuk berkendara
di Akademi Raja

1056
00:51:53,000 --> 00:51:54,752
dan disekolahkan di bidang persenjataan
oleh penjaga istana.

1057
00:51:54,800 --> 00:51:56,597
Anda tidak punya peluang.

1058
00:51:56,640 --> 00:51:57,709
Ke mana pun kamu berlari, aku akan berkendara

1059
00:51:57,760 --> 00:51:59,352
dan saat kamu berhenti,
baja tali ini

1060
00:51:59,400 --> 00:52:00,549
akan bersarang di otakmu.

1061
00:52:23,920 --> 00:52:26,434
milik pacarmu
pengendara yang sangat baik.

1062
00:52:26,480 --> 00:52:28,869
Ya.

1063
00:52:46,760 --> 00:52:48,830
Apakah kamu nyata?

1064
00:52:48,880 --> 00:52:50,393
Maafkan saya?

1065
00:52:50,440 --> 00:52:53,159
Apakah kamu nyata?

1066
00:52:53,200 --> 00:52:56,158
Saya yakin begitu.

1067
00:52:56,200 --> 00:52:59,780
Anda seorang adipati.

1068
00:52:59,120 --> 00:53:02,271
Saya terlahir sebagai seorang adipati.

1069
00:53:02,320 --> 00:53:05,710
Aku tidak pernah merasa seperti itu.

1070
00:53:09,560 --> 00:53:12,199
Tinggal. Duduk.

1071
00:53:12,240 --> 00:53:15,357
Di kakimu. Tinggal.

1072
00:53:21,520 --> 00:53:23,750
Tinggal. Anak baik.

1073
00:53:30,640 --> 00:53:32,471
Aku berangkat makan malam.

1074
00:53:32,520 --> 00:53:33,714
Apa yang kalian berdua lakukan?

1075
00:53:33,760 --> 00:53:34,875
Aku tidak tahu.

1076
00:53:34,920 --> 00:53:37,309
Mungkin kita akan menontonnya
sisa permainan

1077
00:53:37,360 --> 00:53:38,713
atau keluar atau apalah.

1078
00:53:38,760 --> 00:53:40,273
Terima kasih.

1079
00:53:40,320 --> 00:53:43,630
Kate, bolehkah aku mengulangi tawaranku
untuk menjadi pendamping?

1080
00:53:43,680 --> 00:53:44,999
Tidak, terima kasih, Leopold.

1081
00:53:45,400 --> 00:53:47,349
Charles, bukan begitu
menganggap ini tidak pantas?

1082
00:53:47,400 --> 00:53:48,674
Sebagai kakaknya,
Saya akan berpikir...

1083
00:53:48,720 --> 00:53:49,994
Sebagai kakaknya, menurutku

1084
00:53:50,400 --> 00:53:51,917
bahwa kakakku akan mengundangku
ke audisi.

1085
00:53:51,960 --> 00:53:54,190
Tapi bisa jadi hanya aku.

1086
00:53:54,240 --> 00:53:55,468
Kelihatannya baik, tapi...

1087
00:53:55,520 --> 00:53:56,669
-Charlie.
-Hmm?

1088
00:53:56,720 --> 00:53:59,290
Kamu tidak persis seperti itu
juru bicara margarin.

1089
00:53:59,800 --> 00:54:00,513
Saya tidak bisa menjual mentega, Kate?

1090
00:54:00,560 --> 00:54:01,675
aku tidak bermaksud menghina...

1091
00:54:01,720 --> 00:54:02,755
Itu menghina. Saya seorang aktor.

1092
00:54:02,800 --> 00:54:04,233
Kamu tidak percaya padaku
menjual mentega?

1093
00:54:04,280 --> 00:54:05,838
Tidak. Tidak. Aku minta maaf.

1094
00:54:05,880 --> 00:54:06,835
Aku bisa belajar bahasa Inggris, Kate.

1095
00:54:06,880 --> 00:54:08,290
Saya seorang aktor.
Saya bisa menjadi siapa saja!

1096
00:54:08,800 --> 00:54:09,308
Anda adalah aktor yang sangat, sangat bagus.

1097
00:54:09,360 --> 00:54:10,395
-Saya seorang aktor yang baik.
-Anda.

1098
00:54:10,440 --> 00:54:12,320
Oke, baiklah, baiklah.

1099
00:54:12,800 --> 00:54:15,868
Seorang pria Victoria yang belum pernah
melihat pertandingan Mets menonton TV.

1100
00:54:15,920 --> 00:54:17,350
Oke.

1101
00:54:17,800 --> 00:54:19,360
Adegan-- kataku,
adalah orang-orang kecil itu

1102
00:54:19,800 --> 00:54:20,513
dalam kotak fosfor itu?

1103
00:54:20,560 --> 00:54:21,879
Crikey, saya yakin itu benar!

1104
00:54:21,920 --> 00:54:24,388
Game ini lebih dari itu
memperdaya daripada kriket!

1105
00:54:24,440 --> 00:54:25,919
India: Ya ampun, oh, Yesus!

1106
00:54:25,960 --> 00:54:28,155
Sepertinya Mike Piazza
mainkan saja!

1107
00:54:28,200 --> 00:54:29,269
Bagaimana dengan orang Kanada?

1108
00:54:29,320 --> 00:54:30,309
Oh, benar.

1109
00:54:30,360 --> 00:54:32,749
Benar, kamu suka mentega, ya?

1110
00:54:32,800 --> 00:54:34,631
Ya, tentang apa itu?

1111
00:54:34,680 --> 00:54:36,910
Selamat malam.

1112
00:54:36,960 --> 00:54:38,439
Selamat malam.

1113
00:54:38,480 --> 00:54:40,596
...semua orang itu
di stadion itu.

1114
00:54:40,640 --> 00:54:42,312
Ketahuilah apa yang mungkin terjadi
bisa pergi untuk?

1115
00:54:42,360 --> 00:54:43,480
Sedikit margarin!

1116
00:54:43,520 --> 00:54:45,476
Saat temanmu masuk
dalam pakaian itu

1117
00:54:45,520 --> 00:54:48,432
Saya mendapat sedikit
gugup untukmu di sana.

1118
00:54:48,480 --> 00:54:51,916
"Jika kamu memakan margarinnya,
mungkin pinggulmu akan mengecil.”

1119
00:54:51,960 --> 00:54:53,837
Itu brilian.

1120
00:54:53,880 --> 00:54:55,950
Anda menyelamatkan Phil dari
ambivalensinya sendiri.

1121
00:54:56,000 --> 00:54:58,116
Saya tahu itulah jalannya
untuk pergi-- dalam naluriku.

1122
00:54:58,160 --> 00:54:59,957
Saya mengandalkan naluri itu.

1123
00:55:00,000 --> 00:55:02,833
Bisakah saya mendapatkan sebotol
dari '95 Lynch-Bages Anda

1124
00:55:02,880 --> 00:55:04,199
dan sebotol Evian?

1125
00:55:04,240 --> 00:55:05,434
Aku akan memberitahumu satu hal

1126
00:55:05,480 --> 00:55:07,869
temanmu akan menjadi seperti itu
lebih besar dari Tuan Whipple.

1127
00:55:07,920 --> 00:55:09,990
Terima kasih.

1128
00:55:10,400 --> 00:55:11,792
Anda tidak tidur dengannya,
apakah kamu?

1129
00:55:11,840 --> 00:55:14,350
Tidak.

1130
00:55:15,640 --> 00:55:16,914
Tidak.

1131
00:55:20,560 --> 00:55:22,516
Leo. Leo, ayolah. Kemarilah.

1132
00:55:22,560 --> 00:55:24,152
Bagaimana kabarmu?

1133
00:55:29,680 --> 00:55:32,399
Lihat gadis itu dengan
rambut coklat panjang?

1134
00:55:32,440 --> 00:55:33,714
Itu Patrice.

1135
00:55:33,760 --> 00:55:34,954
Dia cantik.

1136
00:55:35,000 --> 00:55:36,228
Dia milikku.

1137
00:55:36,280 --> 00:55:38,271
Selamat.

1138
00:55:47,720 --> 00:55:49,631
Hei, semuanya,
ini Leo!

1139
00:55:49,680 --> 00:55:51,113
Leo, ini semuanya.

1140
00:55:51,160 --> 00:55:52,991
Ada apa? Dennis.

1141
00:55:53,400 --> 00:55:55,310
Shelby, Allison, Monica.

1142
00:55:55,800 --> 00:55:56,957
Dan ini, ini

1143
00:55:57,000 --> 00:55:59,275
Patrice yang tak pernah puas.

1144
00:55:59,320 --> 00:56:00,639
Hei, Charlie.

1145
00:56:00,680 --> 00:56:01,715
Hai.

1146
00:56:01,760 --> 00:56:02,909
Apa kabarmu?

1147
00:56:02,960 --> 00:56:04,473
Patrice, biarkan aku
membantu Anda.

1148
00:56:04,520 --> 00:56:05,555
Terima kasih.

1149
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
Anda mengerti?

1150
00:56:07,000 --> 00:56:09,360
Tadinya saya akan mendapatkannya.

1151
00:56:13,880 --> 00:56:15,518
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

1152
00:56:17,920 --> 00:56:20,354
Ini dia.

1153
00:56:20,400 --> 00:56:22,118
Kamu terlihat cantik malam ini.

1154
00:56:22,160 --> 00:56:23,309
Sangat...

1155
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
Seperti buku Judy Blume.

1156
00:56:27,480 --> 00:56:29,994
Itu bagus, karena
Saya berpikir sejenak

1157
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
badan air itu di sini
adalah parit.

1158
00:56:32,120 --> 00:56:33,599
Bukan, itu kolam.

1159
00:56:33,640 --> 00:56:35,312
Kebun
sangat menghancurkan.

1160
00:56:35,360 --> 00:56:36,429
Benar.

1161
00:56:36,480 --> 00:56:38,596
Mereka sangat,
sangat indah. Ooh.

1162
00:56:38,640 --> 00:56:40,551
Anda harus datang
dan melihatnya secara langsung.

1163
00:56:40,600 --> 00:56:41,635
Benar, benar.

1164
00:56:41,680 --> 00:56:42,999
Setelah penggabungan

1165
00:56:43,400 --> 00:56:45,713
Saya akan terjebak
di sana, mengatur segalanya.

1166
00:56:45,760 --> 00:56:47,478
aku akan ketagihan
sedikit waktu tatap muka

1167
00:56:47,520 --> 00:56:49,875
dari atasan baruku
honcho di New York.

1168
00:56:49,920 --> 00:56:52,832
Apa yang kamu katakan?

1169
00:56:52,880 --> 00:56:54,199
Menurutku kamu harus melakukannya
datang berkunjung.

1170
00:56:54,240 --> 00:56:55,639
Aku akan menerbangkanmu
untuk akhir pekan.

1171
00:56:55,680 --> 00:56:57,193
Oh ya, aku mendengarnya.

1172
00:56:57,240 --> 00:57:00,730
Bagian lainnya--
bagian sebelumnya.

1173
00:57:00,120 --> 00:57:01,439
Bagian tentang
honcho teratas.

1174
00:57:01,480 --> 00:57:03,630
Saya tidak mengerti itu,
bagian itu.

1175
00:57:03,680 --> 00:57:05,910
Bagaimana kalau menonton opera
Sabtu?

1176
00:57:05,960 --> 00:57:08,872
La Boheme ada di Met.

1177
00:57:08,920 --> 00:57:11,480
Oke, jadi dia kembali--
penonton akan pergi--

1178
00:57:11,520 --> 00:57:12,919
dia kembali ke atas panggung

1179
00:57:12,960 --> 00:57:14,359
dan dia mulai
menyemprotkan penonton

1180
00:57:14,400 --> 00:57:16,391
dengan baster kalkun ini
dipenuhi kabut pinus ini.

1181
00:57:16,440 --> 00:57:19,955
Dan dia berteriak
"Lepaskan aku dari seks! Lepaskan aku!"

1182
00:57:20,000 --> 00:57:22,700
Tapi tidak ada air mata.

1183
00:57:22,120 --> 00:57:24,475
Hanya hasrat manusia yang mentah.

1184
00:57:24,520 --> 00:57:26,112
Bukan Willem Dafoe
bagian dari kelompok itu?

1185
00:57:26,160 --> 00:57:27,991
Ya, dan dia melakukan monolog ini
tentang bagaimana

1186
00:57:28,400 --> 00:57:30,838
semua hal terbaik dalam hidup adalah
disembunyikan di ruang bawah tanah orang.

1187
00:57:30,880 --> 00:57:32,154
Seperti Louvre.

1188
00:57:36,360 --> 00:57:37,315
Saya minta maaf.

1189
00:57:37,360 --> 00:57:38,554
Maksudmu, Charles?

1190
00:57:38,600 --> 00:57:39,919
Hanya...

1191
00:57:39,960 --> 00:57:41,313
Tidak, bagaimana dengan Louvre?

1192
00:57:41,360 --> 00:57:43,320
Beri tahu kami pendapat Anda
akan kukatakan.

1193
00:57:43,800 --> 00:57:45,719
Yah, hanya sebagian kecil saja
Louvre ada di dinding.

1194
00:57:45,760 --> 00:57:47,790
Sisanya sudah masuk
ruang bawah tanah.

1195
00:57:47,120 --> 00:57:49,554
Anda sudah berada di ruang bawah tanah
dari Louvre?

1196
00:57:49,600 --> 00:57:50,794
Oh ya.

1197
00:57:50,840 --> 00:57:52,592
Saya adalah seorang jurusan sejarah seni
di Vassar.

1198
00:57:52,640 --> 00:57:53,629
Ah.

1199
00:57:53,680 --> 00:57:55,716
Jadi,
ada apa di bawah sana?

1200
00:57:55,760 --> 00:57:58,877
Nah, di situlah
pertunjukan sebenarnya dimulai.

1201
00:57:58,920 --> 00:58:00,911
Belum terjamah oleh para penggila.

1202
00:58:00,960 --> 00:58:06,273
da Vinci, Michelangelo,
David, Chardin.

1203
00:58:06,320 --> 00:58:08,390
"Izinkan aku membantumu,
Patrice.

1204
00:58:08,440 --> 00:58:10,556
"Oh, biarkan aku menyalakannya
untukmu, Monika.

1205
00:58:10,600 --> 00:58:11,794
"Apa, ini?

1206
00:58:11,840 --> 00:58:13,717
"Ini lambang keluargaku.

1207
00:58:13,760 --> 00:58:15,910
"Berada di keluarga selama...
Oh, di ruang bawah tanah?

1208
00:58:15,960 --> 00:58:17,473
"Apa yang mereka punya
di ruang bawah tanah?

1209
00:58:17,520 --> 00:58:18,748
“Wah, karya da Vinci

1210
00:58:18,800 --> 00:58:21,189
“Michelangelo,
Chardin, David

1211
00:58:21,240 --> 00:58:26,837
semuanya dikelilingi oleh karang besar
spons untuk menyerap kelembapan."

1212
00:58:26,880 --> 00:58:28,836
Sekadar catatan,
Saya sedang mengerjakannya.

1213
00:58:28,880 --> 00:58:30,279
Saya berada di zona tersebut

1214
00:58:30,320 --> 00:58:32,629
dan aku akan melakukannya
mendapat nomor teleponnya

1215
00:58:32,680 --> 00:58:34,716
jika kamu belum berbalik
malam hari

1216
00:58:34,760 --> 00:58:36,910
menjadi tur berpemandu
dari Louvre.

1217
00:58:36,960 --> 00:58:38,791
Saya minta maaf.

1218
00:58:38,840 --> 00:58:40,432
Ayo dapatkan
satu hal yang lurus.

1219
00:58:40,480 --> 00:58:42,277
Patrice, pikirnya
kamu lucu--

1220
00:58:42,320 --> 00:58:43,719
mungkin gay dan imut.

1221
00:58:43,760 --> 00:58:45,830
Dan lucu, Leo,
itulah ciuman kematian.

1222
00:58:45,880 --> 00:58:47,359
-Mungkin.
-Mungkin? Tentu saja.

1223
00:58:47,400 --> 00:58:49,675
Saya percaya ini
adalah nomor teleponnya.

1224
00:58:49,720 --> 00:58:52,598
Menurutku, Patrice belum melakukannya
firasat kasih sayangmu.

1225
00:58:52,640 --> 00:58:53,709
Dan itu tidak mengherankan.

1226
00:58:53,760 --> 00:58:55,751
kamu, Charles,
adalah seorang yang ceria.

1227
00:58:55,800 --> 00:58:57,280
Apa?

1228
00:58:57,800 --> 00:58:58,672
Semuanya dimainkan
sebuah lelucon bagimu.

1229
00:58:58,720 --> 00:59:00,551
Wanita merespons
untuk ketulusan.

1230
00:59:00,600 --> 00:59:03,512
Ini memerlukan penarikan diri
lidah dari pipi seseorang.

1231
00:59:03,560 --> 00:59:06,916
Tidak ada yang mau menjadi seperti itu
diromantiskan oleh badut.

1232
00:59:06,960 --> 00:59:08,837
Sekarang, nomor itu meneleponnya.

1233
00:59:08,880 --> 00:59:11,269
-Ya.
-Jadi, teleponlah dia besok.

1234
00:59:11,320 --> 00:59:13,311
saya tidak bisa. Dia memberi
nomornya padamu.

1235
00:59:13,360 --> 00:59:17,148
Hanya karena aku memberitahunya
dari kasih sayangmu.

1236
00:59:17,200 --> 00:59:18,792
A-Apa yang kamu katakan?

1237
00:59:18,840 --> 00:59:20,159
Hanya itu
kamu mengaguminya

1238
00:59:20,200 --> 00:59:22,270
tapi kamu ragu-ragu
untuk membuat pembukaan

1239
00:59:22,320 --> 00:59:25,153
sejak kamu diberitahu
dia pacaran dengan yang lain.

1240
00:59:25,200 --> 00:59:27,634
Kotoran. Itu bagus!

1241
00:59:27,680 --> 00:59:29,159
A-Apa yang dia katakan?

1242
00:59:29,200 --> 00:59:31,236
Dia memberiku serbet itu.

1243
00:59:33,920 --> 00:59:36,480
Charles, ini sudah sangat larut.

1244
00:59:36,520 --> 00:59:38,317
Tidak, tidak, tidak,
dia belum akan pulang.

1245
00:59:38,360 --> 00:59:40,271
Saya mendapatkan mesinnya,
Saya meninggalkan pesan

1246
00:59:40,320 --> 00:59:42,720
bola ada di istananya.

1247
00:59:42,120 --> 00:59:43,951
Anda sedang menghitung
setelah komedi.

1248
00:59:44,000 --> 00:59:46,195
Intinya adalah,
untuk menjaga bola di lapangan Anda.

1249
00:59:47,960 --> 00:59:50,520
Anda benar. Anda benar.

1250
00:59:50,560 --> 00:59:51,595
Oke.

1251
00:59:51,640 --> 00:59:53,596
Tidak ada yang perlu dilakukan
sampai besok.

1252
00:59:53,640 --> 00:59:55,949
Besok.
Lalu aku mulai bergerak.

1253
00:59:56,000 --> 00:59:57,672
Sebuah pembukaan, Charles.

1254
00:59:57,720 --> 00:59:59,597
Sampaikan niat Anda.

1255
00:59:59,640 --> 01:00:02,313
Pikirkan untuk menyenangkannya,
tidak membuatnya kesal.

1256
01:00:02,360 --> 01:00:03,793
Tidak menjengkelkan.

1257
01:00:03,840 --> 01:00:05,717
Anda mabuk.
Kita harus pensiun.

1258
01:00:05,760 --> 01:00:07,273
Aku yakin Kate
akan pulang.

1259
01:00:07,320 --> 01:00:08,435
Saya meragukannya.

1260
01:00:08,480 --> 01:00:10,357
Tapi ini sudah hampir tengah malam.

1261
01:00:12,680 --> 01:00:14,159
Anda menyukainya, bukan?

1262
01:00:14,200 --> 01:00:16,770
-Siapa?
-Kate.

1263
01:00:16,120 --> 01:00:19,157
-Kamu melakukannya!
-Oh, Charles, berhenti.

1264
01:00:19,200 --> 01:00:21,770
Kamu menyukai adikku!

1265
01:00:21,120 --> 01:00:22,997
Nah, Anda berhasil
niatnya diketahui, kan?

1266
01:00:23,400 --> 01:00:24,359
-Benar?
-Kamu sudah minum.

1267
01:00:24,400 --> 01:00:25,355
Leo, Komune...

1268
01:00:25,400 --> 01:00:26,719
tepat di sudut.

1269
01:00:26,760 --> 01:00:29,479
Kami bisa mampir, Anda bisa
beri saya beberapa petunjuk

1270
01:00:29,520 --> 01:00:30,748
menarik satu atau dua kursi--

1271
01:00:30,800 --> 01:00:32,597
Anda bisa membuang a
isyarat di sini atau di sana.

1272
01:00:32,640 --> 01:00:34,119
Ya, lihat, itu salah satunya
masalah dengan Patrice.

1273
01:00:34,160 --> 01:00:35,195
Anda tidak peduli.

1274
01:00:35,240 --> 01:00:36,992
Ini adalah hal lain
bola lilin

1275
01:00:37,400 --> 01:00:39,315
ketika itu seorang gadis
kamu suka, ya?

1276
01:00:39,360 --> 01:00:42,238
Ya, siapa itu
selamat bersenang-andrew sekarang?

1277
01:00:43,560 --> 01:00:45,835
Anda ingin kesal

1278
01:00:45,880 --> 01:00:48,400
saudara perempuanku!

1279
01:00:48,800 --> 01:00:50,719
Saya harus mengaku
bahwa aku sedikit bingung.

1280
01:00:50,760 --> 01:00:52,398
eh...

1281
01:00:52,440 --> 01:00:53,555
Tidak. Terima kasih.

1282
01:00:53,600 --> 01:00:55,352
Saat kamu bertanya padaku
untuk makan malam malam ini

1283
01:00:55,400 --> 01:00:56,674
aku berada di bawah
kesannya

1284
01:00:56,720 --> 01:00:58,278
bahwa kami ada di sini
untuk berdiskusi...

1285
01:00:58,320 --> 01:00:59,594
Penggabungan.

1286
01:00:59,640 --> 01:01:01,551
Ya. Benar. Ya.

1287
01:01:01,600 --> 01:01:03,238
Dan kemungkinan promosi.

1288
01:01:03,280 --> 01:01:04,918
Ya.

1289
01:01:04,960 --> 01:01:06,678
Ya, itu juga.

1290
01:01:06,720 --> 01:01:09,871
Dan, ya, makan malam
sedang mereda

1291
01:01:09,920 --> 01:01:11,478
dan kami belum melakukannya
benar-benar dibahas

1292
01:01:11,520 --> 01:01:13,780
bahkan apa pun
relevan dari jarak jauh

1293
01:01:13,120 --> 01:01:14,951
dengan apa yang aku pikirkan
kami datang ke sini untuk...

1294
01:01:15,000 --> 01:01:17,719
Saya tidak percaya saya pernah melakukannya
melihatmu begitu bingung, Kate.

1295
01:01:17,760 --> 01:01:19,398
Kamu bahkan belum menciumku.

1296
01:01:21,600 --> 01:01:22,749
Ya.

1297
01:01:22,800 --> 01:01:24,597
Benar. Ya...

1298
01:01:24,640 --> 01:01:25,993
Aku menyukaimu, JJ, aku menyukainya.

1299
01:01:26,400 --> 01:01:27,359
Aku cukup menyukaimu.

1300
01:01:27,400 --> 01:01:29,277
Sebenarnya

1301
01:01:29,320 --> 01:01:31,595
Saya pikir Anda akan setuju
itu berfungsi...

1302
01:01:31,640 --> 01:01:33,437
sukses
hubungan kerja

1303
01:01:33,480 --> 01:01:35,232
memerlukan banyak...

1304
01:01:35,280 --> 01:01:37,271
Apa sebenarnya milik kita
hubungan kerja?

1305
01:01:37,320 --> 01:01:38,309
Kate...

1306
01:01:38,360 --> 01:01:39,509
Hai Kate!

1307
01:01:40,720 --> 01:01:42,312
Hai, Charlie.

1308
01:01:42,360 --> 01:01:44,112
Ya...
apa yang kamu lakukan disini?

1309
01:01:44,160 --> 01:01:45,593
Kami hanya berpikir
kami akan datang

1310
01:01:45,640 --> 01:01:46,629
-untuk menyapa.
-Kate.

1311
01:01:46,680 --> 01:01:47,715
-JJ, kan?
-Benar.

1312
01:01:47,760 --> 01:01:48,954
Bolehkah aku bicara denganmu?

1313
01:01:49,000 --> 01:01:51,116
-Sekarang?
-Secara pribadi.

1314
01:01:51,160 --> 01:01:52,718
TIDAK! Tidak.

1315
01:01:52,760 --> 01:01:55,690
JJ:
Tuan Margarin.

1316
01:01:56,200 --> 01:01:58,430
Tolong... silakan bergabung dengan kami.

1317
01:01:58,480 --> 01:02:00,277
Dan di mana kamu bilang itu?

1318
01:02:00,320 --> 01:02:01,912
-Di Sussex.
-Dekat Ballmour.

1319
01:02:01,960 --> 01:02:04,190
-Ya.
-Dibangun pada abad ke-18.

1320
01:02:04,240 --> 01:02:05,355
Awal abad ke-18.

1321
01:02:05,400 --> 01:02:07,550
Benar-benar? Apakah Anda yakin?

1322
01:02:08,880 --> 01:02:10,108
Ya.

1323
01:02:10,160 --> 01:02:11,434
Dia punya fotonya, Leopold.

1324
01:02:11,480 --> 01:02:13,630
Mungkin Anda tertipu,
karena aku dapat meyakinkanmu

1325
01:02:13,680 --> 01:02:15,238
pada akhir-akhir ini
abad ke-19

1326
01:02:15,280 --> 01:02:17,555
tidak ada apa-apa
tapi lahan pertanian dekat Ballmour.

1327
01:02:17,600 --> 01:02:19,272
-Kamu salah.
-Itu tidak mungkin.

1328
01:02:19,320 --> 01:02:21,880
Ya, itu sangat mungkin,
Leopold, kamu salah.

1329
01:02:21,920 --> 01:02:23,690
Tidak, tidak.

1330
01:02:25,600 --> 01:02:27,330
...satu-satunya rumah bangsawan
di kabupaten tersebut.

1331
01:02:27,800 --> 01:02:27,990
Saya tahu karena
Saya besar di sana.

1332
01:02:28,400 --> 01:02:29,109
Leopold, itu bukan...

1333
01:02:30,400 --> 01:02:31,628
Leo, apakah kamu menikmati opera?

1334
01:02:31,680 --> 01:02:33,557
-Saya bersedia. Dan apakah kamu?
-Oh ya.

1335
01:02:33,600 --> 01:02:35,318
Itu membuat... membuatku tetap hidup.

1336
01:02:35,360 --> 01:02:37,271
Apakah Anda punya favorit?

1337
01:02:37,320 --> 01:02:38,992
Boheme. La Boheme.

1338
01:02:39,400 --> 01:02:40,758
- La Boheme.
-Aku sudah melihatnya 12 kali.

1339
01:02:40,800 --> 01:02:43,519
Itu... begitulah caranya
Saya belajar berbicara bahasa Prancis.

1340
01:02:43,560 --> 01:02:44,913
Anda berbicara bahasa Perancis?

1341
01:02:44,960 --> 01:02:45,949
Dengan fasih.

1342
01:02:46,000 --> 01:02:47,194
Oh.

1343
01:02:47,240 --> 01:02:49,959
Ah. Wajahmu
itu benar

1344
01:02:50,000 --> 01:02:54,198
rombongan par la lumiere
de la lune.

1345
01:02:54,240 --> 01:02:57,380
Apa yang dia katakan?

1346
01:03:01,280 --> 01:03:02,759
"Betapa manisnya wajahmu

1347
01:03:02,800 --> 01:03:05,109
dikelilingi dengan lembut
di bawah sinar bulan yang lembut."

1348
01:03:06,800 --> 01:03:07,957
Oh, aku suka itu.

1349
01:03:08,000 --> 01:03:09,672
Dari adegan pembuka
dari Boheme.

1350
01:03:09,720 --> 01:03:11,790
Duet yang menakjubkan.

1351
01:03:11,840 --> 01:03:13,512
Andre menyanyikannya untuk Mimi.

1352
01:03:13,560 --> 01:03:14,788
Andre...

1353
01:03:14,840 --> 01:03:16,319
Saya mengundang Kate
ke Met minggu depan.

1354
01:03:16,360 --> 01:03:17,554
Dia belum pernah ke sana.

1355
01:03:17,600 --> 01:03:19,989
Pelindung sedang menyanyikan Andre,
dan dia menolakku.

1356
01:03:20,400 --> 01:03:21,678
Bisakah kamu menjelaskannya, Leopold?

1357
01:03:23,520 --> 01:03:27,593
Ya... La Boheme adalah salah satunya
pencapaian besar manusia

1358
01:03:27,640 --> 01:03:29,471
dan tidak boleh dilewatkan.

1359
01:03:29,520 --> 01:03:31,829
Tapi mungkin Kate menolak
atas dasar moral.

1360
01:03:32,960 --> 01:03:33,995
Bagaimana bisa?

1361
01:03:34,400 --> 01:03:35,393
Haruskah kita mengambil ceknya?

1362
01:03:35,440 --> 01:03:38,512
Ya, beberapa orang merasakan hal itu
untuk mengadili seorang wanita yang bekerja

1363
01:03:38,560 --> 01:03:40,869
tidak lebih dari
upaya yang berkelok-kelok

1364
01:03:40,920 --> 01:03:42,956
untuk mengubah seorang wanita menjadi pelacur.

1365
01:03:45,560 --> 01:03:46,959
Oh.

1366
01:03:47,000 --> 01:03:48,592
JJ

1367
01:03:52,320 --> 01:03:54,959
Pria ini menawan, Kate.

1368
01:03:55,000 --> 01:03:57,833
Adipati Margarin
menganggapku seekor ular.

1369
01:03:57,880 --> 01:03:59,108
Tidak, dia tidak melakukannya.

1370
01:03:59,160 --> 01:04:00,832
Bukan, bukan ular.

1371
01:04:00,880 --> 01:04:02,108
Itu kata yang terlalu muluk-muluk.

1372
01:04:02,160 --> 01:04:03,559
Cukup seorang pembual dan cad

1373
01:04:03,600 --> 01:04:06,239
siapa yang tahu bahasa Prancis lebih sedikit daripada aku,
jika itu mungkin.

1374
01:04:07,280 --> 01:04:10,780
Dan omong-omong

1375
01:04:10,120 --> 01:04:12,953
tidak ada Andre di dalamnya
Boheme-- itu Rudolfo.

1376
01:04:13,000 --> 01:04:14,558
Dan meskipun itu terjadi
di Perancis

1377
01:04:14,600 --> 01:04:17,751
jarang dimainkan dalam bahasa Prancis,
seperti yang tertulis dalam bahasa Italia.

1378
01:04:17,800 --> 01:04:19,392
Selamat malam.

1379
01:04:27,600 --> 01:04:29,716
Maaf.

1380
01:04:38,880 --> 01:04:41,155
Kate, mungkin aku punya
sebuah kata?

1381
01:05:35,640 --> 01:05:37,995
-Pagi.
-Hai.

1382
01:05:38,400 --> 01:05:40,952
-Kamu mau kopi?
-Tidak, terima kasih.

1383
01:05:41,000 --> 01:05:42,991
Anda ingin membaca...
kamu ingin membaca makalahmu?

1384
01:05:43,400 --> 01:05:44,268
Tidak, terima kasih, Charlie.

1385
01:05:44,320 --> 01:05:45,355
Saya ingin pergi bekerja

1386
01:05:45,400 --> 01:05:48,390
dan mencoba membersihkannya
kekacauan yang kamu buat ini.

1387
01:05:48,800 --> 01:05:50,435
Anda yakin tidak...

1388
01:05:50,480 --> 01:05:51,833
eh...

1389
01:05:57,200 --> 01:05:59,236
Kate...

1390
01:05:59,280 --> 01:06:00,599
Eh, Kate!

1391
01:06:00,640 --> 01:06:02,730
-Apa?
-l-Aku baru saja berpikir

1392
01:06:02,120 --> 01:06:05,590
mungkin Anda ingin kiwi
untuk-untuk-untuk kereta bawah tanah.

1393
01:06:05,640 --> 01:06:06,914
Itu pepaya, Charlie.

1394
01:06:06,960 --> 01:06:07,995
Oh.

1395
01:06:08,400 --> 01:06:10,395
Anda benar. Oke.

1396
01:06:12,160 --> 01:06:14,549
BOB:
Namun saat menggunakan produk tersebut

1397
01:06:14,600 --> 01:06:18,593
80% menemukan produknya
terlalu lembut untuk menjadi...

1398
01:06:18,640 --> 01:06:19,993
efektif.

1399
01:06:20,400 --> 01:06:21,553
Tentu saja ini hadiahnya

1400
01:06:21,600 --> 01:06:23,830
sebuah teka-teki bagi kami para pemasar.

1401
01:06:23,880 --> 01:06:28,317
Bagaimana kita menjaga rasa lembutnya
di bagian luar

1402
01:06:28,360 --> 01:06:32,433
dari bungkus atau bungkus plastik
sambil mempertahankan

1403
01:06:32,480 --> 01:06:34,914
kekuatan tarik yang berguna
di seprai?

1404
01:06:34,960 --> 01:06:37,872
Sekarang, saya akan menyarankan
kepada orang-orang Summer Soft

1405
01:06:37,920 --> 01:06:40,480
untuk mengurangi ke terbatas
pelepasan produk

1406
01:06:40,520 --> 01:06:43,671
di negara-negara Atlantik tengah,
di mana kita dapat menyempurnakan produk

1407
01:06:43,720 --> 01:06:45,950
berdasarkan luas...

1408
01:06:49,120 --> 01:06:51,395
Katherine tersayang...

1409
01:06:51,440 --> 01:06:53,795
Saya berperilaku seperti orang dungu
tadi malam

1410
01:06:53,840 --> 01:06:58,516
dianimasikan sebagian oleh minuman,
sebagian karena kecantikanmu

1411
01:06:58,560 --> 01:07:00,949
dan sebagian
oleh harga diriku yang bodoh.

1412
01:07:01,000 --> 01:07:03,309
Dan untuk itu
Saya sangat menyesal.

1413
01:07:03,360 --> 01:07:05,920
Mohon terima
sebagai isyarat permintaan maaf

1414
01:07:05,960 --> 01:07:11,193
makan malam pribadi di atap
malam ini jam 8:00.

1415
01:07:11,240 --> 01:07:14,380
Oke, dimana kita?
pada Bounty Petani?

1416
01:07:14,800 --> 01:07:15,957
Kate?

1417
01:07:16,000 --> 01:07:18,230
Mau berbagi dengan kami?

1418
01:07:19,240 --> 01:07:21,117
Hadiah Petani?

1419
01:07:21,160 --> 01:07:23,515
Dimana kita berada.

1420
01:07:23,560 --> 01:07:25,551
Tempat kami berada bagus.

1421
01:07:25,600 --> 01:07:28,751
Um, seperti yang Anda tahu, kami
menemukan juru bicara kami.

1422
01:07:28,800 --> 01:07:32,349
Ruang respons terakhir ditampilkan
a 96 di dua kotak teratas.

1423
01:07:32,400 --> 01:07:35,392
Deskriptor utama wanitanya...

1424
01:07:35,440 --> 01:07:37,237
adalah "tampan", "romantis"

1425
01:07:37,280 --> 01:07:39,320
dengan beberapa tulisan
dari... "Bodoh sekali."

1426
01:07:39,320 --> 01:07:40,673
dengan beberapa tulisan
dari... "Bodoh sekali."

1427
01:07:43,560 --> 01:07:44,754
Besar.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:50,674
Maukah kamu memegang ini?

1429
01:07:50,720 --> 01:07:51,755
JJ?

1430
01:07:51,800 --> 01:07:52,869
JJ, hai.

1431
01:07:52,920 --> 01:07:55,360
Um, dengar, aku hanya ingin
untuk meminta maaf lagi

1432
01:07:55,800 --> 01:07:56,354
untuk apa yang terjadi
tadi malam.

1433
01:07:56,400 --> 01:07:59,949
Tidak perlu
agar segala sesuatunya menjadi seperti itu.

1434
01:08:00,000 --> 01:08:01,592
Saya menghargai itu.

1435
01:08:01,640 --> 01:08:04,677
Jadi... semuanya baik-baik saja?

1436
01:08:04,720 --> 01:08:06,472
Ya, Kate.

1437
01:08:08,680 --> 01:08:10,796
STUART:
Saya tidak melompat;
saya terjatuh.

1438
01:08:10,840 --> 01:08:12,340
Ada perbedaan--

1439
01:08:12,800 --> 01:08:14,116
perbedaan yang halus,
tapi tetap saja ada perbedaan.

1440
01:08:14,160 --> 01:08:15,798
Mengapa kamu jatuh di sana?

1441
01:08:15,840 --> 01:08:16,989
Karena tidak ada lift.

1442
01:08:17,400 --> 01:08:18,519
Dan Anda merasakannya
itu salahmu?

1443
01:08:18,560 --> 01:08:20,676
Lihat, jika kamu membawa milikmu
kakek buyut

1444
01:08:20,720 --> 01:08:22,631
maju dalam waktu sebelumnya
dia punya kesempatan

1445
01:08:22,680 --> 01:08:24,591
untuk menemukan lift
atau menelurkan benihnya

1446
01:08:24,640 --> 01:08:27,108
masuk akal bahwa alam
akan memperbaiki dirinya sendiri

1447
01:08:27,160 --> 01:08:29,993
dan lift dan kamu
akan lenyap.

1448
01:08:30,400 --> 01:08:31,678
Tapi yang jelas, kamu memang ada.

1449
01:08:32,680 --> 01:08:33,954
Tahukah kamu, aku minta maaf.

1450
01:08:34,000 --> 01:08:37,629
Saya dapat melihat bahwa Anda
adalah orang yang sangat sibuk

1451
01:08:37,680 --> 01:08:40,690
dan saya yakin ada
banyak orang berteriak-teriak

1452
01:08:40,120 --> 01:08:42,310
khusus untuk Anda
merek perhatian.

1453
01:08:42,800 --> 01:08:43,752
Sayangnya,
Saya bukan salah satu dari mereka.

1454
01:08:43,800 --> 01:08:45,392
Jadi, jika Anda tidak keberatan, ya
tolong buka kunci pintu ini?

1455
01:08:45,520 --> 01:08:47,988
Saya khawatir Anda mungkin demikian
bahaya bagi diri Anda sendiri.

1456
01:08:48,400 --> 01:08:49,996
Dan dalam kasus seperti itu

1457
01:08:50,400 --> 01:08:53,157
-Halo?!
-hukum negara membutuhkan
bahwa aku membuatmu tetap di bawah...

1458
01:08:53,200 --> 01:08:55,555
Akankah seseorang tolong
buka... Aah! Aah!

1459
01:08:59,400 --> 01:09:02,278
Semuanya baik-baik saja,
Dr Geisler?

1460
01:09:02,320 --> 01:09:04,959
Ya, Gretchen.
Semuanya baik-baik saja.

1461
01:09:06,480 --> 01:09:07,400
Stuart, aku berangkat
untuk meresepkan

1462
01:09:07,400 --> 01:09:07,472
Stuart, aku berangkat
untuk meresepkan

1463
01:09:07,600 --> 01:09:10,751
sesuatu yang disebut Prolixin.

1464
01:09:10,800 --> 01:09:12,677
Itu ringan
antipsikotik.

1465
01:09:12,720 --> 01:09:14,756
Tidak ada yang terlalu kuat.

1466
01:09:14,800 --> 01:09:17,473
"Aku bertanya-tanya...

1467
01:09:17,520 --> 01:09:20,512
"Aku bertanya-tanya apakah kamu
ingin menemaniku...

1468
01:09:22,120 --> 01:09:23,997
"kalau kamu sudah pernah
sebelumnya bertunangan

1469
01:09:24,400 --> 01:09:25,917
Saya mengerti."

1470
01:09:27,680 --> 01:09:29,557
Malam ini jam 7:00, 7:30.

1471
01:09:29,600 --> 01:09:31,352
Tolong jangan terlambat.

1472
01:09:33,400 --> 01:09:34,598
Aku harus bicara denganmu
tentang ini, oke?

1473
01:09:34,640 --> 01:09:37,108
Karena ada sesuatu yang buruk di sini
itu tidak bisa dikatakan.

1474
01:09:37,160 --> 01:09:39,370
Apakah Anda berkumpul
karangan bunga untuk Patrice?

1475
01:09:39,800 --> 01:09:41,150
Dengar, kamu tidak bisa
beritahu seorang wanita bahwa dia...

1476
01:09:41,200 --> 01:09:42,269
"anggun tenang."

1477
01:09:42,320 --> 01:09:43,594
Tidak, tidak, ini tidak akan berhasil.

1478
01:09:43,640 --> 01:09:45,631
Apa... Kenapa?

1479
01:09:45,680 --> 01:09:47,193
Apa yang salah
dengan yang ini?

1480
01:09:47,240 --> 01:09:49,151
Bunga bakung oranye
menyiratkan kebencian yang ekstrim.

1481
01:09:49,200 --> 01:09:50,519
Begonia dan lavender

1482
01:09:50,560 --> 01:09:52,551
bahaya dan kecurigaan,
masing-masing.

1483
01:09:52,600 --> 01:09:55,680
Setiap bunga punya
sebuah arti, Charles.

1484
01:09:55,120 --> 01:09:59,238
Bolehkah saya menyarankan amarilis,
yang menyatakan penerima

1485
01:09:59,280 --> 01:10:01,236
keindahan yang paling indah.

1486
01:10:01,280 --> 01:10:04,397
Atau kubisnya naik.

1487
01:10:08,360 --> 01:10:09,873
Sayang!

1488
01:10:12,200 --> 01:10:13,189
Hmm?

1489
01:10:13,240 --> 01:10:15,276
-Apa ini?
-Ini balasan

1490
01:10:15,320 --> 01:10:17,470
-atas undangan Leopold.
-Uh-hah?

1491
01:10:17,520 --> 01:10:19,330
Anda akan pergi, kan?

1492
01:10:19,800 --> 01:10:20,350
Saya belum memutuskan.

1493
01:10:20,800 --> 01:10:21,479
Oh, kamu belum memutuskan

1494
01:10:21,520 --> 01:10:22,839
jika kamu ingin makan malam

1495
01:10:22,880 --> 01:10:24,359
di atap rumahmu bersama seorang duke?

1496
01:10:24,400 --> 01:10:27,392
Siapa sangka dia dari tahun 1876!

1497
01:10:27,440 --> 01:10:28,919
TIDAK! Dan saya akan melakukannya
hargailah jika...

1498
01:10:28,960 --> 01:10:30,188
Kate, ayolah, oke?

1499
01:10:30,240 --> 01:10:32,310
Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang ini
untuk membuatmu kesal

1500
01:10:32,360 --> 01:10:33,918
tapi itu
surat permintaan maaf terbaik

1501
01:10:33,960 --> 01:10:35,234
dalam sejarah umat manusia.

1502
01:10:35,280 --> 01:10:36,998
-Tanda tangani saja, Kate.

1503
01:10:37,400 --> 01:10:38,951
Sekarang jam 4:30.
Kami akan mengirimkannya melalui faks.

1504
01:10:40,400 --> 01:10:41,234
Kantor Kate McKay.

1505
01:10:42,680 --> 01:10:44,591
Mereka menutup telepon.

1506
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Hai. Apakah Patrice ada di sana?

1507
01:10:49,400 --> 01:10:51,429
Hei, Patrice?

1508
01:10:51,480 --> 01:10:55,359
Hai. Ini aku, Charlie.

1509
01:10:55,400 --> 01:10:57,231
Hei, Charlie.

1510
01:10:57,280 --> 01:10:58,918
Saya hanya menelepon untuk mencari tahu

1511
01:10:58,960 --> 01:11:00,951
jika kamu mendapatkan bungaku--
bungamu.

1512
01:11:01,000 --> 01:11:04,370
Saya menelepon untuk mengetahui apakah Anda mendapatkannya
bunga yang kukirimkan padamu.

1513
01:11:04,800 --> 01:11:05,399
Ya, benar.

1514
01:11:05,440 --> 01:11:06,998
Dan aku hanya bertanya-tanya

1515
01:11:07,400 --> 01:11:08,951
jika kamu ingin pergi
ke bioskop malam ini

1516
01:11:09,000 --> 01:11:10,433
dan mungkin
mungkin setelahnya

1517
01:11:10,480 --> 01:11:12,835
menemaniku makan malam?

1518
01:11:12,880 --> 01:11:14,154
Maksudku, aku...

1519
01:11:14,200 --> 01:11:17,749
Saya mengerti sepenuhnya
jika Anda bertunangan.

1520
01:11:17,800 --> 01:11:21,315
Tapi, eh, kamu tahu,
Aku hanya ingin mengatakan itu, um...

1521
01:11:21,360 --> 01:11:22,554
Ya?

1522
01:11:25,440 --> 01:11:28,318
Saya ingin mengatakannya
bahwa kamu sudah, uh...

1523
01:11:31,440 --> 01:11:33,829
kamu telah meninggalkan kesan padaku.

1524
01:11:36,600 --> 01:11:38,670
Dan-dan ternyata-tidak
seperti apa penampilanmu--

1525
01:11:38,720 --> 01:11:39,914
Maksudku, mana yang bagus.

1526
01:11:39,960 --> 01:11:41,916
Penampilanmu adalah,
Anda tahu, rak paling atas.

1527
01:11:41,960 --> 01:11:43,678
Tapi, eh...

1528
01:11:46,720 --> 01:11:49,871
Aku tidak tahu, itu, um...

1529
01:11:49,920 --> 01:11:51,911
Apa?

1530
01:11:51,960 --> 01:11:56,431
Kamu anggun.

1531
01:11:56,480 --> 01:12:01,110
Anda tahu, cara Anda bergerak
dan berbicara.

1532
01:12:01,160 --> 01:12:03,799
Maksudku, beberapa orang punya cara
dengan kata-kata

1533
01:12:03,840 --> 01:12:05,796
dan, Anda tahu, Anda... Anda melakukannya.

1534
01:12:08,160 --> 01:12:11,311
Intinya adalah, aku menyukaimu.

1535
01:12:15,960 --> 01:12:18,428
Patrice?

1536
01:12:18,480 --> 01:12:21,400
Bagaimana kalau jam 7:00?

1537
01:12:21,800 --> 01:12:23,548
07:00?

1538
01:12:23,600 --> 01:12:26,273
7:00 akan menjadi surga.
Oke.

1539
01:12:26,320 --> 01:12:27,878
Sampai jumpa.

1540
01:12:27,920 --> 01:12:29,433
Itu berhasil!

1541
01:12:29,480 --> 01:12:31,391
Itu berhasil! Oh!  Siapa yang keluar
dengan Patrice?

1542
01:12:31,440 --> 01:12:33,317
Charlie akan keluar
dengan Patrice!

1543
01:12:33,360 --> 01:12:34,349
Charlie pergi ke sana.

1544
01:12:34,400 --> 01:12:36,436
Oh, sebaiknya bersiap-siaplah.

1545
01:12:36,480 --> 01:12:37,469
Lebih baik ganti baju.

1546
01:12:37,520 --> 01:12:39,238
Seharusnya tidak berubah
tapi terlalu banyak

1547
01:12:39,280 --> 01:12:40,952
karena dia menyukaiku
untuk siapa saya.

1548
01:12:47,480 --> 01:12:48,435
Oh.

1549
01:12:48,480 --> 01:12:49,435
Hai.

1550
01:12:49,480 --> 01:12:51,675
Charlie, kamu terlihat luar biasa.

1551
01:12:51,720 --> 01:12:52,914
-Ya?
-Ya.

1552
01:12:52,960 --> 01:12:54,712
Aku punya teman kencan.

1553
01:12:54,760 --> 01:12:56,796
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

1554
01:12:56,840 --> 01:12:57,829
Selamat tinggal.

1555
01:13:01,240 --> 01:13:02,195
Kate?

1556
01:13:02,240 --> 01:13:03,195
Ya?

1557
01:13:03,240 --> 01:13:06,312
Um, selamat bersenang-senang malam ini.

1558
01:13:07,880 --> 01:13:08,949
Selamat tinggal.

1559
01:13:53,400 --> 01:13:54,871
Ya Tuhan.

1560
01:13:58,400 --> 01:13:59,799
Ini indah.

1561
01:13:59,840 --> 01:14:03,913
Kata yang tepat untuk itu
Saya sedang mencari.

1562
01:14:05,800 --> 01:14:07,740
Bolehkah saya?

1563
01:14:24,720 --> 01:14:26,870
Dia benar-benar romantis, ibuku.

1564
01:14:26,920 --> 01:14:30,993
Ketika Pangeran Charles dan Lady Di
menikah, dia mengadakan pesta.

1565
01:14:31,400 --> 01:14:32,792
Dia membuat crumpet dan selai.

1566
01:14:32,840 --> 01:14:35,912
Itu seperti pesta Super Bowl,
tapi untuk ibu.

1567
01:14:35,960 --> 01:14:37,234
Dia menangis selama seminggu.

1568
01:14:37,280 --> 01:14:38,759
Saya tidak tahu ceritanya

1569
01:14:38,800 --> 01:14:40,677
dari Pangeran Charles
dan Nyonya Di.

1570
01:14:40,720 --> 01:14:42,153
Oh, kamu tidak mau.

1571
01:14:42,200 --> 01:14:44,236
Ini adalah kisah peringatan.
Bukti lebih lanjut.

1572
01:14:44,280 --> 01:14:45,395
Dari apa?

1573
01:14:45,440 --> 01:14:47,431
Anda tidak bisa hidup dalam dongeng.

1574
01:15:05,400 --> 01:15:08,870
Aku tidak terlalu baik dengan laki-laki.

1575
01:15:08,920 --> 01:15:12,674
Mungkin Anda belum menemukannya
yang benar.

1576
01:15:17,600 --> 01:15:18,555
Mungkin.

1577
01:15:18,600 --> 01:15:20,875
Atau, eh, mungkin
seluruh masalah cinta

1578
01:15:20,920 --> 01:15:23,798
hanyalah versi dewasa
dari Sinterklas

1579
01:15:23,840 --> 01:15:26,718
hanya mitos yang memberi kita makan
sejak kecil

1580
01:15:26,760 --> 01:15:29,832
jadi kami terus membeli majalah
dan bergabung dengan klub

1581
01:15:29,880 --> 01:15:31,279
dan melakukan terapi

1582
01:15:31,320 --> 01:15:34,517
dan menonton film
dengan lagu pop hits

1583
01:15:34,560 --> 01:15:36,730
dimainkan melalui montase cinta

1584
01:15:36,120 --> 01:15:39,715
semua dalam upaya menyedihkan ini
untuk menjelaskan mengapa kami mencintai Santa

1585
01:15:39,760 --> 01:15:41,910
terus tertangkap
di cerobong asap.

1586
01:15:44,560 --> 01:15:47,950
Otis selalu memberitahuku
cinta adalah sebuah lompatan.

1587
01:15:48,000 --> 01:15:51,754
Sayangnya,
Saya tidak pernah terinspirasi untuk melompat.

1588
01:15:51,800 --> 01:15:55,713
Menjelang ulang tahunku yang ke 30,
Menurut pamanku, aku pernah melakukannya

1589
01:15:55,760 --> 01:15:58,797
menjadi cacat
pada nama keluarga.

1590
01:15:58,840 --> 01:16:01,149
Jadi dia membawaku ke negara ini

1591
01:16:01,200 --> 01:16:03,760
dengan syarat itu
Saya menikah dengan orang Amerika.

1592
01:16:03,800 --> 01:16:06,109
Seorang gadis
dengan banyak, um...

1593
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
Pesona?

1594
01:16:08,320 --> 01:16:10,117
Uang. Sejak orang tuaku meninggal

1595
01:16:10,160 --> 01:16:13,709
kekayaan keluarga kami telah menjadi,
bisa kita katakan, habis.

1596
01:16:13,760 --> 01:16:17,700
Saya akan menikah sekarang
kalau saja aku tidak mengikuti Stuart.

1597
01:16:17,120 --> 01:16:19,509
Saya akan mengumumkan pengantin wanita
malam itu.

1598
01:16:19,560 --> 01:16:22,711
Siapa?

1599
01:16:26,680 --> 01:16:29,752
Aku tidak tahu.

1600
01:16:29,800 --> 01:16:31,597
Seseorang.

1601
01:16:31,640 --> 01:16:33,198
Salah satunya.

1602
01:16:44,200 --> 01:16:45,553
Apa yang sedang kamu lakukan?

1603
01:16:45,600 --> 01:16:47,955
Aku hanya sedang membersihkan.

1604
01:16:48,000 --> 01:16:50,719
Maukah kamu melakukan itu padaku
kehormatan sebuah tarian?

1605
01:16:52,000 --> 01:16:53,638
Silakan?

1606
01:17:21,160 --> 01:17:23,720
Saya bukan seorang penari yang hebat.

1607
01:17:23,760 --> 01:17:26,149
Kalau begitu, kinerjamu terkenal.

1608
01:17:42,280 --> 01:17:46,592
Leopold, ini indah sekali.

1609
01:17:46,640 --> 01:17:49,518
Tapi saya tidak tahu
jika aku bisa melompat

1610
01:17:49,560 --> 01:17:51,755
meskipun aku terinspirasi.

1611
01:17:54,320 --> 01:17:56,959
Orang mungkin mengira begitu
berani, tapi aku tidak.

1612
01:17:57,000 --> 01:18:00,197
Yang berani hanyalah mereka
dengan visi paling jelas

1613
01:18:00,240 --> 01:18:01,753
dari apa yang ada di hadapan mereka.

1614
01:18:01,800 --> 01:18:03,711
Kemuliaan dan bahaya sama

1615
01:18:03,760 --> 01:18:07,150
dan meskipun demikian,
pergi keluar untuk menemuinya.

1616
01:18:24,920 --> 01:18:26,690
Hai.

1617
01:18:26,120 --> 01:18:28,429
Pagi, Charles.

1618
01:18:28,480 --> 01:18:30,835
Bagaimana malammu?
dengan Patrice?

1619
01:18:30,880 --> 01:18:33,553
Bagus. Bagus.

1620
01:18:34,760 --> 01:18:35,795
Bagaimana kabarmu?

1621
01:18:35,840 --> 01:18:39,710
Bagus. Bagus.

1622
01:18:51,400 --> 01:18:54,271
Jadi, Leo, bukankah begitu
kali kamu memberitahuku siapa kamu?

1623
01:18:55,480 --> 01:18:56,674
Apa maksudmu?

1624
01:18:56,720 --> 01:18:58,730
Maksudku...

1625
01:18:58,120 --> 01:19:01,317
itu adalah hal yang menyenangkan
urusan Duke denganmu 24/7

1626
01:19:01,360 --> 01:19:05,399
tapi aku tidak ingin melihat Kate
lalui Stuart: Sekuelnya.

1627
01:19:05,440 --> 01:19:07,476
Aku tahu sepertinya dia
cukup tangguh

1628
01:19:07,520 --> 01:19:09,750
tapi dia belum melakukannya
melakukannya semudah itu.

1629
01:19:09,800 --> 01:19:11,438
Dia selalu mendapatkan
terjebak dengan orang-orang

1630
01:19:11,480 --> 01:19:12,754
yang tidak mempertahankan tujuan mereka.

1631
01:19:12,800 --> 01:19:15,917
Seperti saya. aku hanya tidak...

1632
01:19:15,960 --> 01:19:18,269
Saya mengerti, Charles.

1633
01:19:18,320 --> 01:19:19,309
Anda melakukannya?

1634
01:19:19,360 --> 01:19:20,509
Ya.

1635
01:19:20,560 --> 01:19:23,518
Jadi... siapa kamu?

1636
01:19:27,560 --> 01:19:30,711
Saya orangnya
yang mencintai adikmu.

1637
01:19:38,400 --> 01:19:39,799
Oke, pintunya terbuka.

1638
01:19:39,840 --> 01:19:42,350
Tutup penutupnya.

1639
01:19:42,800 --> 01:19:43,513
Dorong laci ke dalam.

1640
01:19:43,560 --> 01:19:46,438
Tutup pintunya, dan
kamu menekan tombol ini.

1641
01:19:46,480 --> 01:19:47,833
Sebuah kata bijak:

1642
01:19:47,880 --> 01:19:50,348
Jangan tekan itu
sampai dia bangun.

1643
01:19:50,400 --> 01:19:52,470
Jadi dia melihatmu melakukannya.

1644
01:19:52,520 --> 01:19:53,475
Oh, pintar.

1645
01:19:53,520 --> 01:19:56,318
Pepatahnya
pohon di hutan.

1646
01:19:56,360 --> 01:19:58,112
Jika seorang pria mencuci piring
dan tidak ada yang melihatnya...

1647
01:19:58,160 --> 01:19:59,149
Apakah itu terjadi?

1648
01:19:59,200 --> 01:20:00,189
Benar.

1649
01:20:11,120 --> 01:20:12,997
Secangkir kopi, sayangku.

1650
01:20:13,400 --> 01:20:14,871
Terima kasih.

1651
01:20:18,000 --> 01:20:19,672
Sarapan?

1652
01:20:25,960 --> 01:20:28,793
Roti panggang sembilan butir
dengan stroberi

1653
01:20:28,840 --> 01:20:30,751
dan mascarpone, nyonya.

1654
01:20:30,800 --> 01:20:37,319
Tampaknya rendah
dalam tak jenuh ganda.

1655
01:20:46,400 --> 01:20:48,277
Ini sangat bagus.

1656
01:20:50,640 --> 01:20:52,730
Itu bagus.

1657
01:20:55,400 --> 01:20:57,713
Apa yang harus kita lakukan hari ini?

1658
01:21:03,400 --> 01:21:06,233
Oh tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

1659
01:21:06,280 --> 01:21:07,872
Terima kasih. Tidak.

1660
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
Anda tahu apa
membuatku bahagia?

1661
01:21:12,320 --> 01:21:13,673
Anda tidak melihat
bagus dalam hal itu.

1662
01:21:13,720 --> 01:21:15,870
Mereka sangat lengkap
tidak pantas untukmu.

1663
01:21:32,760 --> 01:21:35,877
Kate.

1664
01:21:35,920 --> 01:21:37,990
Kate, Kate, ayo.

1665
01:21:40,320 --> 01:21:43,630
Leopold? Leopold?

1666
01:21:43,680 --> 01:21:45,113
Hey kamu lagi ngapain?

1667
01:21:45,160 --> 01:21:46,991
Ini mengejutkan pikiran
bahwa itu masih di sini.

1668
01:21:47,400 --> 01:21:48,189
Ini adalah rumah pamanku.

1669
01:21:48,240 --> 01:21:49,195
Ya, tadi.

1670
01:21:49,240 --> 01:21:51,117
Di sinilah saya tinggal.
Ya Tuhan.

1671
01:21:51,160 --> 01:21:53,913
Potret orang tuaku...
dan saya.

1672
01:21:55,120 --> 01:21:57,998
Eh... eh, Leopold?

1673
01:21:59,880 --> 01:22:01,598
Dengar, aku hanya tidak berpikir

1674
01:22:01,640 --> 01:22:05,315
bahwa kita sebaiknya menerobos saja
di sekitar sini seperti itu.

1675
01:22:05,360 --> 01:22:07,271
Leopold?

1676
01:22:19,240 --> 01:22:21,435
Tempat tinggalku yang lama.

1677
01:22:31,560 --> 01:22:32,788
Apa yang sedang kamu lakukan?

1678
01:22:35,880 --> 01:22:37,518
Hai.

1679
01:22:42,400 --> 01:22:45,597
Tempat dimana aku menaruhnya
semua yang paling kupedulikan.

1680
01:22:48,800 --> 01:22:49,229
Hmm.

1681
01:22:50,560 --> 01:22:53,233
Hal-hal yang tidak saya inginkan
pamanku untuk disentuh.

1682
01:23:03,120 --> 01:23:04,917
Cincin ibuku.

1683
01:23:06,240 --> 01:23:07,639
Oh, itu indah.

1684
01:23:18,800 --> 01:23:20,791
Anda tahu,
Saya tinggal di sebuah pulau

1685
01:23:20,840 --> 01:23:24,276
terhubung dengan segalanya
oleh jembatan

1686
01:23:24,320 --> 01:23:26,754
dan saya tidak pernah melewatinya.

1687
01:23:28,800 --> 01:23:30,435
Saya pernah tinggal di sini
selama sepuluh tahun

1688
01:23:30,480 --> 01:23:34,553
dan aku belum pernah ke sana
ke sisi lain dari apa pun.

1689
01:23:34,600 --> 01:23:36,477
Anda belum pernah bepergian?

1690
01:23:36,520 --> 01:23:37,999
Tidak.

1691
01:23:50,240 --> 01:23:52,196
Apakah kamu...

1692
01:23:52,240 --> 01:23:53,958
Apa?

1693
01:23:56,840 --> 01:23:59,513
Apakah kamu rindu dimana
kamu berasal?

1694
01:24:06,640 --> 01:24:09,552
Di satu sisi, aku...

1695
01:24:09,600 --> 01:24:14,958
aku rindu...
Aku rindu ritmenya.

1696
01:24:15,000 --> 01:24:17,150
Itu lebih lambat?

1697
01:24:17,200 --> 01:24:19,668
Sedikit lebih lambat.

1698
01:24:19,720 --> 01:24:20,675
Seperti hari ini?

1699
01:24:20,720 --> 01:24:22,278
Ya.

1700
01:24:28,600 --> 01:24:34,277
Ke mana pun Anda pergi,
aku pergi sesuai keinginanmu...

1701
01:24:34,320 --> 01:24:35,958
Apakah kamu dengar itu, Leopold?

1702
01:24:36,000 --> 01:24:37,592
-Apakah kamu mendengar musik itu?
-Ya.

1703
01:24:37,640 --> 01:24:39,995
Pernahkah Anda melihat filmnya

1704
01:24:40,400 --> 01:24:41,439
Sarapan di Tiffany's?

1705
01:24:41,480 --> 01:24:42,595
Eh, tidak.

1706
01:24:42,640 --> 01:24:43,789
"TIDAK."

1707
01:24:45,400 --> 01:24:47,156
Belum.

1708
01:24:47,200 --> 01:24:50,237
Anda melihat orang itu jatuh
di sana dengan lampu menyala?

1709
01:24:50,280 --> 01:24:51,679
Mm-hmm.

1710
01:24:51,720 --> 01:24:53,676
Dia mendengarkan soundtracknya

1711
01:24:53,720 --> 01:24:56,188
Sarapan di Tiffany's
setiap malam

1712
01:24:56,240 --> 01:24:58,515
sampai tepat tengah malam.

1713
01:24:58,560 --> 01:25:01,552
Dan kemudian dia
mematikan lampunya

1714
01:25:01,600 --> 01:25:03,511
pergi tidur.

1715
01:25:03,560 --> 01:25:07,300
Teman huckleberryku

1716
01:25:07,800 --> 01:25:14,668
Sungai Bulan dan aku.

1717
01:25:25,760 --> 01:25:27,512
Oh, itu artinya
ini hari Minggu.

1718
01:25:27,560 --> 01:25:29,710
Oh, aku tidak mau
itu hari Minggu.

1719
01:25:29,760 --> 01:25:32,350
Saya ingin lebih dari ini.

1720
01:25:32,800 --> 01:25:33,308
Lebih lanjut tahun 1876.

1721
01:25:33,360 --> 01:25:37,512
Tapi, Kate, kamu tidak melakukannya
bekerja pada hari Minggu.

1722
01:25:37,560 --> 01:25:38,993
Kita bisa mendapatkan lebih banyak.

1723
01:25:39,400 --> 01:25:42,635
Ya, oh, tidak,
karena hari Minggu adalah hari sebelumnya

1724
01:25:42,680 --> 01:25:44,238
pada hari aku bekerja, jadi...

1725
01:25:44,280 --> 01:25:47,238
itu diracuni.

1726
01:25:47,280 --> 01:25:50,330
Jadi begitu.

1727
01:25:50,800 --> 01:25:52,753
Selain itu, besok
adalah harinya

1728
01:25:52,800 --> 01:25:55,712
kami menembak
komersial Anda.

1729
01:26:06,480 --> 01:26:07,708
Kate.

1730
01:26:07,760 --> 01:26:09,193
Hmm?

1731
01:26:09,240 --> 01:26:13,313
Maukah kamu...?

1732
01:26:13,360 --> 01:26:18,753
Mungkinkah Anda... mempertimbangkan...?

1733
01:26:18,800 --> 01:26:20,518
Hmm?

1734
01:26:28,720 --> 01:26:31,359
Sudah waktunya tidur.

1735
01:26:34,680 --> 01:26:37,114
Oh.

1736
01:26:38,720 --> 01:26:40,438
Saya sangat santai.

1737
01:26:40,480 --> 01:26:42,391
Tidak apa-apa.

1738
01:27:00,320 --> 01:27:01,878
Oh...

1739
01:27:01,920 --> 01:27:03,672
Kamu memasukkanku ke dalam.

1740
01:27:03,720 --> 01:27:05,199
Ya.

1741
01:27:05,240 --> 01:27:08,118
Hah, kamu Otis-ku.

1742
01:27:08,160 --> 01:27:10,710
Ya, Yang Mulia.

1743
01:27:15,960 --> 01:27:17,552
Tunggu.

1744
01:27:17,600 --> 01:27:20,512
Hei, hei, jangan...
jangan naik ke atas.

1745
01:27:20,560 --> 01:27:22,730
Tinggal.

1746
01:28:05,520 --> 01:28:08,671
Aku mencintaimu, Kate McKay.

1747
01:28:19,760 --> 01:28:22,149
Scone, Yang Mulia?

1748
01:28:22,200 --> 01:28:23,519
Terima kasih, Millard.

1749
01:28:23,560 --> 01:28:26,280
Dan kamu membawanya
Hadiah Petani?

1750
01:28:26,800 --> 01:28:27,991
Tapi tentu saja.

1751
01:28:28,400 --> 01:28:30,793
Ah!

1752
01:28:30,840 --> 01:28:32,159
Mentega krim segar.

1753
01:28:32,200 --> 01:28:34,919
Apakah ada hal lain lagi
menghibur?

1754
01:28:34,960 --> 01:28:36,154
Menurutku ada

1755
01:28:36,200 --> 01:28:38,236
dan mungkin Anda akan setuju

1756
01:28:38,280 --> 01:28:41,636
saat Anda mencicipi makanan bebas lemak
Karunia Petani

1757
01:28:41,680 --> 01:28:45,195
dengan esensi aslinya
mentega krim

1758
01:28:45,240 --> 01:28:46,468
di setiap gigitan.

1759
01:28:46,520 --> 01:28:49,239
Dengan setiap suapan
dari Karunia Petani

1760
01:28:49,280 --> 01:28:51,111
kamu akan menerima mentega
kenyamanan mewah

1761
01:28:51,160 --> 01:28:52,388
di mulutmu

1762
01:28:52,440 --> 01:28:55,398
tanpa menambah kemewahan
dari lingkar pinggang Anda.

1763
01:28:55,440 --> 01:28:57,237
-Bounty Petani.

1764
01:28:57,280 --> 01:28:58,793
Sekarang, yang satu ini

1765
01:28:58,840 --> 01:29:01,434
makanlah dan tersenyumlah.

1766
01:29:04,800 --> 01:29:05,149
Dan... potong!

1767
01:29:05,200 --> 01:29:06,599
Baiklah, periksa gerbangnya.

1768
01:29:06,640 --> 01:29:08,710
-Cukup baik untukku.

1769
01:29:08,760 --> 01:29:10,557
Bisakah kita mendapatkan Dedo di sini
dan sesuatu...

1770
01:29:10,600 --> 01:29:11,953
Maafkan aku.

1771
01:29:12,000 --> 01:29:16,152
Permisi. Apakah ini sebuah kenyataan
contoh Karunia Petani?

1772
01:29:16,200 --> 01:29:17,599
Ya. Mengapa?

1773
01:29:17,640 --> 01:29:19,835
Rasanya seperti sabun pelana.

1774
01:29:19,880 --> 01:29:21,677
Sebenarnya tidak begitu
kekhawatiranmu sekarang, bukan?

1775
01:29:21,720 --> 01:29:22,914
Bukan kekhawatiran saya?

1776
01:29:22,960 --> 01:29:24,951
Produk ini rasanya
seperti suet mentah.

1777
01:29:25,000 --> 01:29:26,718
Bagaimana itu tidak menjadi perhatianku?

1778
01:29:26,760 --> 01:29:28,637
Hei, sobat, ini gaji!

1779
01:29:28,680 --> 01:29:29,874
-Tunggu sebentar.
-Cek gaji?

1780
01:29:29,920 --> 01:29:30,909
A... Ini sungguh keterlaluan!

1781
01:29:30,960 --> 01:29:32,359
Jangan khawatir
tentang rasanya.

1782
01:29:32,400 --> 01:29:34,356
Kembali.
Kita perlu suntikan lagi.

1783
01:29:34,400 --> 01:29:36,197
Sesuatu yang membawa
lampu ini...

1784
01:29:42,400 --> 01:29:43,951
Leopold.

1785
01:29:44,000 --> 01:29:45,228
Leopold!

1786
01:29:45,280 --> 01:29:47,191
Hai! Leopold,
apa yang terjadi?

1787
01:29:47,240 --> 01:29:48,514
Apa yang sedang kamu lakukan?

1788
01:29:48,560 --> 01:29:50,755
Mereka-mereka membutuhkanmu
kembali ke sana.

1789
01:29:50,800 --> 01:29:51,869
Apakah mereka?

1790
01:29:51,920 --> 01:29:54,559
Ya. Mereka harus menembak
sisa tempat itu.

1791
01:29:54,600 --> 01:29:56,330
Itu belum selesai.

1792
01:29:56,800 --> 01:29:57,718
Yah, aku ingin
tidak ada bagian darinya.

1793
01:29:57,760 --> 01:29:59,193
Mengapa?

1794
01:29:59,240 --> 01:30:00,753
Apakah kamu sudah mencicipinya?

1795
01:30:00,800 --> 01:30:01,915
Hadiah Petani?

1796
01:30:01,960 --> 01:30:03,188
Ya, Hadiah Petani.

1797
01:30:03,240 --> 01:30:04,559
Ya, aku sudah mencicipinya.

1798
01:30:04,600 --> 01:30:05,828
Ini menjijikkan.

1799
01:30:05,880 --> 01:30:07,711
Aku tahu.

1800
01:30:07,760 --> 01:30:09,340
Anda tahu itu menjijikkan

1801
01:30:09,800 --> 01:30:11,389
namun kamu tidak mempunyai keraguan
memintaku untuk mendukungnya?

1802
01:30:11,440 --> 01:30:13,749
Itu pola makan;
itu seharusnya mengerikan.

1803
01:30:13,800 --> 01:30:15,711
Maksudku, apa masalahnya?

1804
01:30:15,760 --> 01:30:17,318
Masalahnya adalah
itu tanpa alasan

1805
01:30:17,360 --> 01:30:18,679
melebihi rasa sayangku padamu

1806
01:30:18,720 --> 01:30:21,632
Saya mendapati diri saya menjajakan sampah kolam
kepada masyarakat yang tidak menaruh curiga.

1807
01:30:21,680 --> 01:30:22,749
Hei, dengar, kamu tahu

1808
01:30:22,800 --> 01:30:24,472
taruhannya sangat tinggi
untukku di sini.

1809
01:30:24,520 --> 01:30:25,873
Anda tidak bisa berhenti begitu saja karena...

1810
01:30:25,920 --> 01:30:27,194
Ya, saya bisa, dan Anda juga bisa.

1811
01:30:27,240 --> 01:30:28,878
Ketika seseorang menemukan dirinya sendiri
berpartisipasi

1812
01:30:28,920 --> 01:30:32,370
dalam suatu usaha sepenuhnya
tanpa alasan, seseorang menarik diri.

1813
01:30:32,800 --> 01:30:33,195
Tidak. Tidak. Karena terkadang

1814
01:30:33,240 --> 01:30:35,231
kamu harus melakukan sesuatu
yang tidak kamu sukai.

1815
01:30:35,280 --> 01:30:38,158
Terkadang Anda harus menyedotnya
dan selesaikan apa yang kamu mulai.

1816
01:30:38,200 --> 01:30:39,474
Itu bagian dari kehidupan.

1817
01:30:39,520 --> 01:30:42,751
Kamu terdengar seperti pamanku.

1818
01:30:42,800 --> 01:30:44,233
Lihat, Leopold,
Jansen Makanan adalah

1819
01:30:44,280 --> 01:30:46,191
sangat penting
akun untuk perusahaan saya.

1820
01:30:46,240 --> 01:30:47,559
Jika kamu tidak pergi
kembali ke sana

1821
01:30:47,600 --> 01:30:49,192
lalu aku masuk ke dalam
banyak masalah.

1822
01:30:49,240 --> 01:30:51,708
Apakah ini yang kamu lakukan
di tempat kerja, Kate?

1823
01:30:51,760 --> 01:30:54,228
Metode penelitian
untuk menipu orang?

1824
01:30:54,280 --> 01:30:57,780
Perbaiki kebohongan sampai
mereka menyerupai kebenaran?

1825
01:30:57,120 --> 01:30:58,599
Tidak mengherankan
Anda takut pada minggu kerja Anda.

1826
01:30:58,640 --> 01:31:00,870
Oh! Ya ampun, aku tidak
punya waktu untuk ini.

1827
01:31:00,920 --> 01:31:02,876
Apa yang telah terjadi
ke dunia?

1828
01:31:02,920 --> 01:31:05,480
Anda memiliki segala kemudahan,
setiap kenyamanan

1829
01:31:05,520 --> 01:31:07,192
namun tidak ada waktu untuk integritas.

1830
01:31:07,240 --> 01:31:09,959
Tidak. Apa yang saya tidak punya waktu untuk itu
adalah pidato yang saleh

1831
01:31:10,000 --> 01:31:11,228
oleh pria berusia 200 tahun

1832
01:31:11,280 --> 01:31:13,191
yang belum pernah bekerja
sehari dalam hidup mereka.

1833
01:31:13,240 --> 01:31:15,196
Anda tidak tahu
apa yang telah kulakukan dalam hidupku.

1834
01:31:15,240 --> 01:31:18,437
Dan kamu-kamu tidak tahu
apa yang telah kulakukan dengan milikku!

1835
01:31:18,480 --> 01:31:21,916
Saya belum makan sebanyak itu
kenyamanan dan kemudahan

1836
01:31:21,960 --> 01:31:25,430
Leopold, karena aku pernah melakukannya
membayar iuran sepanjang hidupku

1837
01:31:25,480 --> 01:31:27,391
dan aku lelah, dan aku butuh istirahat

1838
01:31:27,440 --> 01:31:28,919
dan jika saya harus menjajakan

1839
01:31:28,960 --> 01:31:30,791
sedikit sampah kolam untuk mendapatkannya

1840
01:31:30,840 --> 01:31:32,680
maka jadilah itu.

1841
01:31:36,280 --> 01:31:37,554
Baiklah.

1842
01:31:46,160 --> 01:31:48,993
Kami bercanda pada diri kami sendiri,
Leopold.

1843
01:31:50,280 --> 01:31:51,633
Faktanya

1844
01:31:51,680 --> 01:31:55,639
Aku bahkan tidak begitu tahu
siapa kamu.

1845
01:31:57,800 --> 01:32:01,395
Anda masih tidak percaya
Akulah pria yang kukatakan?

1846
01:32:02,920 --> 01:32:05,354
Kami memiliki akhir pekan yang menyenangkan;
itu dia.

1847
01:32:05,400 --> 01:32:06,799
Dan sekarang hari Minggu.

1848
01:32:06,840 --> 01:32:09,400
Ini sudah berakhir.

1849
01:32:28,120 --> 01:32:34,912
Ada begitu banyak dunia
untuk melihat...

1850
01:33:25,240 --> 01:33:26,958
saya tahu.

1851
01:33:28,920 --> 01:33:31,354
Aku tahu, aku tahu,
kedengarannya gila--

1852
01:33:31,400 --> 01:33:36,155
berbicara tentang... menemukan celah
tepat waktu di bawah Sungai Timur.

1853
01:33:40,760 --> 01:33:44,799
Namun pada intinya,
sebenarnya, Gretchen

1854
01:33:44,840 --> 01:33:46,910
kamu tahu... 

1855
01:33:46,960 --> 01:33:52,353
itu tidak lebih gila dari, eh,
seekor anjing menemukan pelangi.

1856
01:33:53,640 --> 01:33:56,473
Anjing buta warna, Gretchen.

1857
01:33:56,520 --> 01:33:58,556
Mereka tidak melihat warna.

1858
01:33:58,600 --> 01:33:59,953
Benar-benar?

1859
01:34:00,000 --> 01:34:01,513
Sama seperti kita tidak bisa melihat waktu.

1860
01:34:01,560 --> 01:34:02,788
Kita bisa merasakannya.

1861
01:34:02,840 --> 01:34:04,910
Oh... kita bisa merasakannya lewat

1862
01:34:04,960 --> 01:34:07,838
tapi, eh, kami tidak bisa melihatnya;
itu hanya kabur.

1863
01:34:07,880 --> 01:34:11,395
Itu seperti, eh...

1864
01:34:11,440 --> 01:34:15,690
itu seperti kita sedang berkendara
di, di kereta supersonik

1865
01:34:15,120 --> 01:34:17,714
dan dunia adalah
baru saja lewat.

1866
01:34:17,760 --> 01:34:22,390
Tapi bayangkan jika kita bisa berhenti
kereta itu, Gretchen. Hmm?

1867
01:34:22,440 --> 01:34:24,396
Bayangkan jika kita bisa berhenti
kereta itu

1868
01:34:24,440 --> 01:34:26,874
keluar, lihat sekeliling

1869
01:34:26,920 --> 01:34:29,700
dan melihat waktu
untuk apa sebenarnya itu.

1870
01:34:29,120 --> 01:34:33,790
Sebuah alam semesta, sebuah dunia

1871
01:34:33,120 --> 01:34:37,716
suatu hal yang tidak dapat dibayangkan
sebagai warna pada seekor anjing.

1872
01:34:37,760 --> 01:34:42,880
Dan sebagai nyata dan nyata
sebagai kursi yang Anda duduki.

1873
01:34:44,160 --> 01:34:47,720
Sekarang, jika kita bisa melihatnya
seperti itu

1874
01:34:47,120 --> 01:34:49,395
Maksudku, sungguh-sungguh lihatlah itu

1875
01:34:49,440 --> 01:34:56,994
lalu... mungkin kita bisa melihatnya
kekurangan dan juga bentuknya.

1876
01:34:59,160 --> 01:35:01,469
Dan itu saja.

1877
01:35:01,520 --> 01:35:02,635
Sesederhana itu.

1878
01:35:02,680 --> 01:35:04,830
Hanya itu yang saya temukan.

1879
01:35:04,880 --> 01:35:06,740
aku hanya seorang...

1880
01:35:06,120 --> 01:35:09,999
hanya seorang pria yang melihat celah
di kursi

1881
01:35:10,400 --> 01:35:11,678
yang tidak dapat dilihat orang lain.

1882
01:35:13,200 --> 01:35:17,671
Akulah anjing itu
yang melihat pelangi.

1883
01:35:17,720 --> 01:35:21,713
Hanya saja, eh...

1884
01:35:23,800 --> 01:35:25,833
tidak ada anjing lain
percayalah padaku.

1885
01:35:29,320 --> 01:35:31,390
Saya percaya kamu.

1886
01:36:13,480 --> 01:36:20,192
Saya dapat melihat bahwa ada beberapa hal yang terjadi
terjadi sejak aku pergi.

1887
01:36:20,240 --> 01:36:22,151
Tapi...

1888
01:36:24,400 --> 01:36:27,517
kamu harus kembali.

1889
01:36:52,400 --> 01:36:54,235
Anda mengerti
kamu akan kembali

1890
01:36:54,280 --> 01:36:56,589
ke hari yang sama
kamu pergi, 28 April.

1891
01:36:56,640 --> 01:36:57,914
Ya.

1892
01:36:57,960 --> 01:36:59,290
Jadi kamu mengerti

1893
01:36:59,800 --> 01:37:01,196
Anda mungkin mengulanginya
beberapa hal.

1894
01:37:01,240 --> 01:37:02,673
Anda bahkan mungkin melihat saya.

1895
01:37:02,720 --> 01:37:05,280
Hanya saja, jangan ikuti saya
kali ini.

1896
01:37:09,440 --> 01:37:11,829
Bisakah saya masuk?

1897
01:37:14,520 --> 01:37:17,671
J.J., kamu minta bertemu denganku?

1898
01:37:17,720 --> 01:37:19,438
Ayo masuk.

1899
01:37:22,280 --> 01:37:24,320
Aku mengerti kamu, eh,
memadamkan api

1900
01:37:24,800 --> 01:37:25,308
saat syuting kemarin.

1901
01:37:25,360 --> 01:37:27,669
Sepertinya Tuan Duke punya sedikit
dari ego pada dirinya, ya?

1902
01:37:27,720 --> 01:37:29,756
Ya.

1903
01:37:31,160 --> 01:37:32,878
Saya akan ke Inggris
minggu ini

1904
01:37:32,920 --> 01:37:34,273
dan aku mengambil keputusan.

1905
01:37:34,320 --> 01:37:35,469
Mm-hmm.

1906
01:37:35,520 --> 01:37:38,751
Anda akan menjadi seperti itu
honcho top New York.

1907
01:37:38,800 --> 01:37:42,873
Jadi, ini sedang berjalan
untuk menjadi kantormu.

1908
01:37:42,920 --> 01:37:45,700
Saya akan meresmikannya
malam ini.

1909
01:37:47,400 --> 01:37:48,234
Terima kasih, J.J.

1910
01:37:48,280 --> 01:37:49,554
Terima kasih.

1911
01:37:49,600 --> 01:37:51,397
Anda telah mendapatkannya.

1912
01:37:51,440 --> 01:37:54,352
Aku menuju ke sana
kepada Jansen untuk menandatangani

1913
01:37:54,400 --> 01:37:56,789
surat-surat pembelian,
Hal-hal FTC.

1914
01:37:56,840 --> 01:37:59,638
Jadi sampai jumpa nanti
pada hal itu.

1915
01:37:59,720 --> 01:38:01,995
-Apa yang dia katakan?
-Aku mengerti.

1916
01:38:02,400 --> 01:38:03,359
Ya Tuhan,
itu luar biasa!

1917
01:38:03,400 --> 01:38:04,389
Beri aku satu detik saja,

1918
01:38:04,440 --> 01:38:05,668
Maafkan aku, Darci. Satu detik.

1919
01:38:09,880 --> 01:38:11,632
Hai. Anda telah mencapai Stuart.

1920
01:38:11,680 --> 01:38:12,795
Silakan tinggalkan pesan.

1921
01:38:13,840 --> 01:38:15,114
Halo?

1922
01:38:15,160 --> 01:38:17,674
Leopold, a-aku tidak tahu
dimana kamu berada

1923
01:38:17,720 --> 01:38:19,995
tapi jika kamu di sana,
tolong ambil.

1924
01:38:20,400 --> 01:38:23,828
Saya mengerti.

1925
01:38:23,880 --> 01:38:25,996
Saya mendapatkan pekerjaan itu.

1926
01:38:26,400 --> 01:38:28,634
aku yang baru
wakil presiden senior

1927
01:38:28,680 --> 01:38:30,318
di CRG.

1928
01:38:30,360 --> 01:38:32,237
Eh, tolong telepon aku.

1929
01:38:32,280 --> 01:38:36,340
Aku, um... Aku minta maaf soal jalannya
semuanya terjadi kemarin.

1930
01:38:36,800 --> 01:38:37,350
Saya minta maaf.

1931
01:38:37,800 --> 01:38:39,196
Aku, uh... Aku sungguh
perlu bertemu denganmu.

1932
01:38:39,240 --> 01:38:40,753
Aku ingin bertemu denganmu malam ini

1933
01:38:40,800 --> 01:38:42,950
tapi aku punya benda ini
di Karunia Petani.

1934
01:38:43,000 --> 01:38:44,672
Tapi aku ingin bertemu denganmu nanti.

1935
01:38:44,720 --> 01:38:46,438
Aku merindukanmu.

1936
01:38:47,400 --> 01:38:48,879
Aku merindukanmu.

1937
01:38:51,200 --> 01:38:53,770
Hei, Stewart.

1938
01:38:53,120 --> 01:38:55,190
Bagaimana perasaanmu?

1939
01:39:02,920 --> 01:39:04,751
Dimana Leonya?

1940
01:39:04,800 --> 01:39:07,268
Dia pulang.

1941
01:39:36,800 --> 01:39:37,718
Dia nyata.

1942
01:39:40,200 --> 01:39:42,111
Dia nyata.

1943
01:39:53,720 --> 01:39:55,358
Sialan!

1944
01:39:56,480 --> 01:39:57,913
Lihat ini!

1945
01:40:08,400 --> 01:40:09,792
Astaga.

1946
01:40:16,240 --> 01:40:18,674
Dingin, apakah kamu mengerti?
Dingin.

1947
01:40:18,720 --> 01:40:21,439
Dan pastikan untuk meninggalkan yang lain
kasus Chateau Lafitte.

1948
01:40:21,480 --> 01:40:22,435
Ya, tuan.

1949
01:40:22,480 --> 01:40:23,549
Leopold!

1950
01:40:23,600 --> 01:40:24,874
Leopold!

1951
01:40:24,920 --> 01:40:26,350
Kemana saja kamu?!

1952
01:40:26,800 --> 01:40:28,150
Otis, aku minta penjelasan!

1953
01:40:28,200 --> 01:40:29,428
Sekarang sudah jam setengah 5!

1954
01:40:29,480 --> 01:40:30,435
Dia bahkan tidak berpakaian!

1955
01:40:30,480 --> 01:40:32,232
Dia akan siap, Tuanku,
Saya jamin.

1956
01:40:32,280 --> 01:40:33,554
Aku tidak ingin dia siap.

1957
01:40:33,600 --> 01:40:34,919
Saya ingin dia cemerlang!

1958
01:40:34,960 --> 01:40:36,750
Ini undangannya.

1959
01:40:36,120 --> 01:40:37,872
Anda sudah mendapatkan nomor meja Anda,
nomor mobil Anda

1960
01:40:37,920 --> 01:40:39,831
dan aku punya Morty di sana--
pria yang kamu suka.

1961
01:40:39,880 --> 01:40:40,869
Dia ada di pihak Madison.

1962
01:40:40,920 --> 01:40:42,319
Juga, lembar telepon Anda
ada di sini.

1963
01:40:42,360 --> 01:40:43,839
Dan Stuart menelepon
kamu beberapa kali.

1964
01:40:43,880 --> 01:40:45,598
Jadi, selamat bersenang-senang
waktu malam ini.

1965
01:40:45,640 --> 01:40:47,232
Kamu terlihat cantik.

1966
01:41:23,400 --> 01:41:24,792
Menurutku ini tidak benar.

1967
01:41:24,840 --> 01:41:27,308
Aku seharusnya begitu
pergi ke 2640 Madison.

1968
01:41:27,360 --> 01:41:29,271
Di situlah kita berada,
Nona McKay.

1969
01:41:31,280 --> 01:41:33,111
Semoga malammu menyenangkan.

1970
01:41:33,160 --> 01:41:34,115
Hai.

1971
01:41:34,160 --> 01:41:35,195
Halo.

1972
01:41:35,240 --> 01:41:36,468
Tolong, undangannya.

1973
01:41:36,520 --> 01:41:37,635
Ya.

1974
01:41:43,280 --> 01:41:45,157
Itu masih colokan.

1975
01:41:45,200 --> 01:41:47,270
Mereka hanya diunggulkan secara acak
dengan Minoksidil.

1976
01:41:47,320 --> 01:41:48,275
Tidak ada cornrows.

1977
01:41:48,320 --> 01:41:49,275
Permisi.

1978
01:41:49,320 --> 01:41:50,275
Hei, Kate.

1979
01:41:50,320 --> 01:41:51,389
Selamat.

1980
01:41:51,440 --> 01:41:52,509
Terima kasih.

1981
01:41:52,560 --> 01:41:54,312
Persetan dengan facelift.

1982
01:41:54,360 --> 01:41:55,634
Saya menyukai lift mini sekarang.

1983
01:41:55,680 --> 01:41:57,477
Sedikit saja
setiap tahun.

1984
01:41:57,520 --> 01:41:59,397
Kudengar mereka membawa
kembali 840 tahun depan.

1985
01:41:59,440 --> 01:42:00,759
Jadi aku hanya berlari
keluar sewa.

1986
01:42:00,800 --> 01:42:02,199
-Kate, selamat.
-Terima kasih, Bob.

1987
01:42:02,240 --> 01:42:04,117
Hei, Kate.

1988
01:42:04,160 --> 01:42:05,832
-Selamat.
-JJ Hai, Barry.

1989
01:42:05,880 --> 01:42:07,279
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1990
01:42:07,320 --> 01:42:09,959
Pokoknya aku senang saja
mereka sudah memperbaikinya.

1991
01:42:10,000 --> 01:42:12,719
Tadinya aku akan pindah kantor
sampai ke lobi.

1992
01:42:13,760 --> 01:42:15,910
Permisi.

1993
01:42:15,960 --> 01:42:18,633
Kate, jangan bedak
hidungmu terlalu lama.

1994
01:42:18,680 --> 01:42:20,318
saya akan melakukannya
memberikan pidato ini

1995
01:42:20,360 --> 01:42:21,588
dalam beberapa menit.

1996
01:42:21,640 --> 01:42:23,551
Oke.

1997
01:42:25,320 --> 01:42:28,118
Selama ini aku berpikir
bahwa aku telah memalsukan nasib

1998
01:42:28,160 --> 01:42:29,752
dan itu harus dilepaskan.

1999
01:42:29,800 --> 01:42:31,358
Tapi apa yang tidak pernah saya pertimbangkan

2000
01:42:31,400 --> 01:42:33,709
apakah itu keseluruhannya
adalah pretzel.

2001
01:42:33,760 --> 01:42:36,433
Pretzel 4D yang cantik
keniscayaan kismetik.

2002
01:42:36,480 --> 01:42:37,993
Oke, kamu tahu,
turun dari Park

2003
01:42:38,400 --> 01:42:40,110
sesegera mungkin,
dan kemudian pergi ke Madison.

2004
01:42:40,160 --> 01:42:41,752
Saya seharusnya kembali.

2005
01:42:41,800 --> 01:42:43,756
Dia seharusnya maju ke depan

2006
01:42:43,800 --> 01:42:46,633
maka dia seharusnya
untuk kembali lagi dan...

2007
01:42:46,680 --> 01:42:48,716
begitu pula dia.

2008
01:42:50,680 --> 01:42:52,989
Sekarang ini adalah kesenangan saya
dan kehormatan...

2009
01:43:08,880 --> 01:43:11,348
...untuk mengambil pendeta
ke menara lonceng.

2010
01:43:11,400 --> 01:43:13,630
Anda berbicara tentang kemajuan
dan penemuan.

2011
01:43:13,680 --> 01:43:16,990
Tapi apa yang aku tawarkan padamu
di lantai bawah adalah kenyataan.

2012
01:43:17,400 --> 01:43:18,712
Ambil seorang istri.

2013
01:43:18,760 --> 01:43:19,795
Kawin.

2014
01:43:19,840 --> 01:43:22,350
Jangan sampai kita ambil pusing
dengan olok-olok ini, Paman.

2015
01:43:22,800 --> 01:43:23,832
Katakan padaku siapa yang kamu inginkan dariku
untuk menikah.

2016
01:43:23,880 --> 01:43:25,438
Nah, siapa yang punya uang paling banyak.

2017
01:43:25,480 --> 01:43:30,310
Ya... itu pasti Nona Tree
dari Pohon Schenectady.

2018
01:43:30,800 --> 01:43:31,350
Bagus.

2019
01:43:31,800 --> 01:43:32,559
Anggap saja sudah selesai.

2020
01:43:32,600 --> 01:43:34,477
Otis, ambilkan cincinnya.

2021
01:43:34,520 --> 01:43:37,340
Saya akan mengumumkannya pada tengah malam.

2022
01:43:37,800 --> 01:43:38,433
Tolong, undangannya.

2023
01:43:38,480 --> 01:43:39,435
Eh, halo.

2024
01:43:39,480 --> 01:43:40,674
Nama saya Stuart Besser.

2025
01:43:40,720 --> 01:43:42,392
Maafkan aku, aku tahu
kami tidak ada dalam daftar Anda

2026
01:43:42,440 --> 01:43:44,396
tapi saudara perempuannya adalah Kate McKay;
dia bekerja di sini.

2027
01:43:44,440 --> 01:43:47,340
Saya minta maaf, tuan,
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk begitu saja.

2028
01:43:51,560 --> 01:43:54,757
...dan saya mengetahui bahwa memang ada
satu hal yang bisa saya lakukan

2029
01:43:54,800 --> 01:43:56,313
dan itu tidak membutuhkan uang

2030
01:43:56,360 --> 01:43:58,430
dan itu tidak memerlukannya
sekolah yang mewah.

2031
01:43:58,480 --> 01:44:00,596
Saya belajar bahwa saya bisa
tolong orang-orang.

2032
01:44:00,640 --> 01:44:03,996
Dan tidak ada yang salah
dengan itu!

2033
01:44:04,400 --> 01:44:06,474
Saya orang yang menyenangkan, kawan!

2034
01:44:06,520 --> 01:44:07,475
Wah!

2035
01:44:09,400 --> 01:44:10,792
JJ:
Terima kasih banyak.

2036
01:44:10,840 --> 01:44:11,795
saya sangat...

2037
01:44:11,840 --> 01:44:12,909
Kate!

2038
01:44:12,960 --> 01:44:14,188
Stuart!

2039
01:44:14,240 --> 01:44:15,719
Charlie!
Apa yang sedang kamu lakukan?

2040
01:44:15,760 --> 01:44:17,637
Coba lihat
di foto-foto ini, Kate.

2041
01:44:17,680 --> 01:44:18,908
TIDAK! Tidak-tidak-tidak-tidak!

2042
01:44:18,960 --> 01:44:20,712
Sekarang saatnya
untuk memperkenalkan wanita itu

2043
01:44:20,760 --> 01:44:23,911
siapa yang akan menahan
benteng di kantor kami di New York

2044
01:44:23,960 --> 01:44:26,155
bintang kecil kita yang sedang naik daun,
Nona Kate McKay!

2045
01:44:26,200 --> 01:44:27,792
Dengarkan saja aku
sebentar, oke?

2046
01:44:27,840 --> 01:44:29,398
Mereka memperkenalkan saya
di bawah sekarang!

2047
01:44:29,440 --> 01:44:30,634
Aku minta maaf
pacar yang buruk.

2048
01:44:30,680 --> 01:44:31,908
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

2049
01:44:31,960 --> 01:44:33,871
Aku tahu semua yang kamu inginkan
adalah seseorang yang bisa kamu percaya...

2050
01:44:33,920 --> 01:44:35,114
Oh, Stuart, sungguh

2051
01:44:35,160 --> 01:44:37,710
Saya tidak bisa membicarakan tentang kami
hubungan saat ini.

2052
01:44:37,120 --> 01:44:38,872
Tidak, Kate, dengarkan saja
kepadaku, oke? Silakan.

2053
01:44:38,920 --> 01:44:41,354
Mungkin kita tidak seperti itu
hanya buang-buang waktu saja.

2054
01:44:41,400 --> 01:44:43,834
Maksudku, mungkin ada
alasan aku jadi cowokmu.

2055
01:44:43,880 --> 01:44:45,233
Apa yang kamu bicarakan?

2056
01:44:45,280 --> 01:44:49,512
Mungkin aku seharusnya membantu
kamu menemukan priamu... Leopold.

2057
01:44:49,560 --> 01:44:52,677
Kamu harus kembali, Kate.

2058
01:44:52,720 --> 01:44:54,517
Anda harus kembali ke sana.

2059
01:44:56,320 --> 01:44:57,753
Kembali?

2060
01:44:57,800 --> 01:44:59,358
Bagaimana?

2061
01:44:59,400 --> 01:45:01,834
Anda harus melompat
dari Jembatan Brooklyn

2062
01:45:01,880 --> 01:45:03,598
dalam 23 menit berikutnya.

2063
01:45:03,640 --> 01:45:05,870
-JJ
-Kate?

2064
01:45:05,920 --> 01:45:07,273
Oh...

2065
01:45:07,320 --> 01:45:09,595
Kate, lihat saja
di gambar, oke?

2066
01:45:25,200 --> 01:45:27,156
Apakah ada... Kate McKay
di dalam rumah?

2067
01:45:27,200 --> 01:45:28,394
Ya. Ini aku!

2068
01:45:28,440 --> 01:45:29,429
Kate?

2069
01:45:31,360 --> 01:45:32,918
Ini dia.
Ini dia.

2070
01:45:34,240 --> 01:45:36,151
Ya, tanpa basa-basi lagi

2071
01:45:36,200 --> 01:45:39,510
wakil presiden senior yang baru
dari kantor kami di New York.

2072
01:45:39,560 --> 01:45:42,438
Ini dia, nona-nona dan
tuan-tuan-- Kate McKay.

2073
01:45:44,680 --> 01:45:45,908
Wah, wah! Wah.

2074
01:45:45,960 --> 01:45:46,995
Kamu baik-baik saja?

2075
01:45:47,400 --> 01:45:47,995
Ya.

2076
01:45:48,400 --> 01:45:48,995
Saya minta maaf.

2077
01:45:49,400 --> 01:45:50,234
Terima kasih.

2078
01:45:50,280 --> 01:45:51,599
Pintu masuk yang cukup masuk, ya?

2079
01:45:51,640 --> 01:45:52,595
Terima kasih, J.J.

2080
01:45:52,640 --> 01:45:53,709
Terima kasih banyak.

2081
01:45:53,760 --> 01:45:54,988
Terima kasih. Terima kasih.

2082
01:45:55,400 --> 01:45:56,758
Wow.

2083
01:45:56,800 --> 01:46:00,475
Ya, ini malam yang menyenangkan.

2084
01:46:00,520 --> 01:46:03,910
Kami di sini di CRG selalu
menganggap diri kita sendiri

2085
01:46:03,960 --> 01:46:07,770
berada di "Temukan apa
orang ingin" bisnis

2086
01:46:07,120 --> 01:46:08,678
dan di Jansen, kalian juga

2087
01:46:08,720 --> 01:46:11,359
di bagian "Buat apa
orang ingin" bisnis.

2088
01:46:11,400 --> 01:46:13,868
Jadi, bayangkan
apa yang bisa kita lakukan bersama.

2089
01:46:13,920 --> 01:46:18,755
Kami akan dapat mengetahuinya
persis apa yang diinginkan orang

2090
01:46:18,800 --> 01:46:20,392
dan membuatnya... untuk mereka.

2091
01:46:20,440 --> 01:46:23,830
Jadi... ya, jadi pelanggan kami...

2092
01:46:23,880 --> 01:46:27,509
akan bisa mendapatkan dengan tepat...

2093
01:46:28,800 --> 01:46:30,711
eh...

2094
01:46:33,400 --> 01:46:35,395
...apa yang mereka...

2095
01:46:38,800 --> 01:46:40,355
...mereka ingin.

2096
01:47:05,160 --> 01:47:06,957
Dan, eh...

2097
01:47:09,320 --> 01:47:13,279
...itu adalah hal yang hebat untuk...
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

2098
01:47:13,320 --> 01:47:14,833
Eh, itu hal yang sangat bagus.

2099
01:47:14,880 --> 01:47:17,314
Kecuali apa yang Anda pikirkan
yang kamu inginkan sebenarnya tidak benar

2100
01:47:17,360 --> 01:47:19,510
apa yang kamu inginkan
karena apa yang sebenarnya kamu...

2101
01:47:20,640 --> 01:47:22,710
...diinginkan

2102
01:47:22,760 --> 01:47:27,754
Anda tidak dapat membayangkannya, atau Anda
tidak berpikir itu mungkin.

2103
01:47:27,800 --> 01:47:33,432
Tapi... tapi bagaimana jika seseorang
datang siapa yang tahu

2104
01:47:33,480 --> 01:47:36,400
persis seperti yang Anda inginkan
tanpa bertanya?

2105
01:47:36,800 --> 01:47:37,433
Mereka baru tahu.

2106
01:47:37,480 --> 01:47:40,233
Sepertinya mereka bisa...
mendengar detak jantungmu

2107
01:47:40,280 --> 01:47:42,111
atau dengarkan pikiran Anda.

2108
01:47:42,160 --> 01:47:45,118
Dan bagaimana jika mereka yakin
dari diri mereka sendiri

2109
01:47:45,160 --> 01:47:47,879
dan mereka tidak punya
untuk mengambil jajak pendapat

2110
01:47:47,920 --> 01:47:50,480
dan mereka mencintaimu...

2111
01:47:50,520 --> 01:47:52,795
dan kamu ragu-ragu?

2112
01:47:54,400 --> 01:47:57,390
eh...

2113
01:47:57,800 --> 01:48:02,552
Dan... aku harus pergi.

2114
01:48:02,600 --> 01:48:07,469
Aku, uh... aku minta maaf,
tapi aku harus pergi.

2115
01:48:09,240 --> 01:48:10,468
Kate?

2116
01:48:15,880 --> 01:48:18,599
Stuart, bisakah kamu memberitahuku?

2117
01:48:18,640 --> 01:48:20,995
singkatnya, kalimat lengkap

2118
01:48:21,400 --> 01:48:22,871
tidak menampilkan kata-kata
lebih dari dua suku kata

2119
01:48:22,920 --> 01:48:24,797
kenapa tepatnya
Saya ada di foto-foto ini?

2120
01:48:24,840 --> 01:48:25,795
Mungkin tidak.

2121
01:48:25,840 --> 01:48:26,829
Mencoba.

2122
01:48:26,880 --> 01:48:28,290
-Karena kamu ada di sana.
-Aku tidak.

2123
01:48:28,800 --> 01:48:29,350
saya akan ingat.

2124
01:48:29,800 --> 01:48:30,354
Percayalah, saya akan mengingatnya

2125
01:48:30,400 --> 01:48:32,380
-jika aku ada di sana.
-Karena kamu akan pergi
untuk berada di sana.

2126
01:48:32,800 --> 01:48:33,399
Jika kita sampai di sana tepat waktu.

2127
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Ini adalah gambar
masa lalu, bukan masa depan.

2128
01:48:36,200 --> 01:48:37,269
Tidak tepat.

2129
01:48:37,320 --> 01:48:38,309
Secara teoritis

2130
01:48:38,360 --> 01:48:39,793
jika kamu pergi ke masa lalu
di masa depan

2131
01:48:39,840 --> 01:48:41,273
lalu masa depanmu
terletak di masa lalu.

2132
01:48:41,320 --> 01:48:42,958
Dan itu adalah fotomu

2133
01:48:43,000 --> 01:48:44,718
di masa depan di masa lalu.

2134
01:48:44,760 --> 01:48:48,116
Kita harus lari
untuk itu. Ayo pergi.

2135
01:48:49,800 --> 01:48:52,300
Ayo ayo.

2136
01:48:52,800 --> 01:48:53,638
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayo!

2137
01:48:53,680 --> 01:48:55,511
Wah, di mana sih?
kamu pikir kamu akan pergi?

2138
01:48:55,560 --> 01:48:57,471
$6,80 per meter, sobat.

2139
01:48:58,840 --> 01:49:00,796
Ini akan ditutup, Kate!
Ayo!

2140
01:49:08,600 --> 01:49:12,700
Hadirin sekalian,
bolehkah aku meminta perhatianmu?

2141
01:49:12,120 --> 01:49:14,111
Adipati Albany
akan membuat

2142
01:49:14,160 --> 01:49:16,370
pengumuman yang sangat penting
dalam 20 menit

2143
01:49:16,800 --> 01:49:17,991
dari tahap ini.

2144
01:49:18,400 --> 01:49:20,156
Dan saya yakin itu akan terjadi
sebuah pengumuman

2145
01:49:20,200 --> 01:49:24,273
itu akan membenarkan
permainan waltz pengantin.

2146
01:49:32,160 --> 01:49:33,479
Oke...

2147
01:49:33,520 --> 01:49:34,509
ini adalah bagian yang sulit.

2148
01:49:34,560 --> 01:49:35,834
-Apa?
-Gerbangnya.

2149
01:49:35,880 --> 01:49:36,869
Baloknya?

2150
01:49:36,920 --> 01:49:38,194
Anda harus menyeberang
balok penopangnya, Kate.

2151
01:49:40,760 --> 01:49:42,340
Balok itu?

2152
01:49:43,320 --> 01:49:44,958
Stuart, aku tidak bisa menyeberang
gelagar itu.

2153
01:49:45,000 --> 01:49:46,718
-Aku tidak bisa menyeberang...
-Kamu mencintainya, kan?

2154
01:49:46,760 --> 01:49:47,715
Apa?

2155
01:49:47,760 --> 01:49:49,830
Leopold.

2156
01:49:49,880 --> 01:49:51,711
Kamu mencintainya, kan?

2157
01:49:53,480 --> 01:49:54,799
Ya.

2158
01:49:54,840 --> 01:49:57,752
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
Sekarang pergilah.

2159
01:49:57,800 --> 01:49:59,597
-Kamu akan baik-baik saja.
-Katie...

2160
01:49:59,640 --> 01:50:01,278
Charlie... Charlie,
apa yang aku...

2161
01:50:01,320 --> 01:50:02,309
Bagaimana kabarmu...

2162
01:50:02,360 --> 01:50:04,780
No, don't worry about me.

2163
01:50:05,120 --> 01:50:06,917
-Sekarang, Kate, sekarang.
-Sekarang?

2164
01:50:06,960 --> 01:50:07,949
The portal's going to close.

2165
01:50:08,000 --> 01:50:09,433
-Baiklah.
-Pergi.

2166
01:50:11,440 --> 01:50:12,634
Yesus.
Wah!

2167
01:50:13,800 --> 01:50:14,915
Ya Tuhan.

2168
01:50:14,960 --> 01:50:15,995
Kamu bisa.

2169
01:50:17,560 --> 01:50:18,595
Jangan melihat ke bawah.

2170
01:50:23,560 --> 01:50:25,357
Oh sial.

2171
01:50:40,800 --> 01:50:41,718
Charlie...

2172
01:50:43,800 --> 01:50:46,678
Aku akan mencintaimu selamanya.

2173
01:50:46,720 --> 01:50:49,678
Aku mencintaimu.

2174
01:50:52,160 --> 01:50:54,720
Tidak apa-apa.

2175
01:50:59,320 --> 01:51:01,436
Nona... Nona, apa
sedang kamu lakukan?

2176
01:51:01,480 --> 01:51:02,469
Mundur, nona.

2177
01:51:02,520 --> 01:51:03,873
-Tidak apa-apa.
-Mundur dari sana, nona.

2178
01:51:03,920 --> 01:51:04,955
Kembalilah, nona.

2179
01:51:08,560 --> 01:51:09,595
Pusat, maklum.

2180
01:51:09,640 --> 01:51:11,835
Ini Pos Sungsang Empat.
Aku punya pelompat

2181
01:51:11,880 --> 01:51:13,950
di lokasi barat daya
jembatan.

2182
01:51:14,000 --> 01:51:15,956
Punya pengawas,
ESU dan Harbour merespons

2183
01:51:16,000 --> 01:51:17,752
ke lokasi ini segera.

2184
01:51:37,520 --> 01:51:39,670
Hadirin sekalian

2185
01:51:39,720 --> 01:51:41,676
itu dengan hati yang gembira
dan mata yang cerah

2186
01:51:41,720 --> 01:51:44,314
yang dengan bangga saya perkenalkan
keponakanku tercinta

2187
01:51:44,360 --> 01:51:45,952
Leopold, Adipati Albany.

2188
01:51:46,000 --> 01:51:48,719
Terima kasih.

2189
01:51:48,760 --> 01:51:49,954
Terima kasih, Paman Millard.

2190
01:51:50,000 --> 01:51:51,149
Terima kasih.

2191
01:51:51,200 --> 01:51:52,952
Maaf, Nyonya, tapi
ini urusan pribadi.

2192
01:51:53,000 --> 01:51:54,194
Tidak, sepertinya kamu tidak melakukannya
untuk memahami.

2193
01:51:54,240 --> 01:51:55,275
Saya perlu masuk ke dalam.

2194
01:51:55,320 --> 01:51:57,231
Saya perlu masuk ke dalam
saat ini dan...

2195
01:51:57,280 --> 01:51:58,508
Tampaknya apa masalahnya?

2196
01:51:58,560 --> 01:52:00,869
Apakah nama belakang Anda Otis?

2197
01:52:00,920 --> 01:52:02,690
Baiklah, mari kita lanjutkan.

2198
01:52:02,120 --> 01:52:03,473
Tolong angkat gelasmu...

2199
01:52:05,360 --> 01:52:07,794
jadi kita boleh bersulang
kepada calon pengantinku

2200
01:52:07,840 --> 01:52:10,638
wanita yang
kesejahteraan dan kebahagiaan

2201
01:52:10,680 --> 01:52:13,831
akan menjadi tugas seriusku
untuk mempertahankan.

2202
01:52:13,880 --> 01:52:16,599
-Oh!
-Masa depan Duchess of Albany...

2203
01:52:21,880 --> 01:52:23,359
Kate McKay.

2204
01:52:26,800 --> 01:52:30,190
Dari keluarga McKay dari...?

2205
01:52:32,200 --> 01:52:33,872
Massapequa.

2206
01:52:36,360 --> 01:52:38,780
Massapequa.

2207
01:52:46,400 --> 01:52:47,515
Aku mencintaimu.

2208
01:52:47,560 --> 01:52:48,709
Aku mencintaimu.

2209
01:53:31,200 --> 01:53:34,715
Jika saya menangkap dunia
dalam botol

2210
01:53:34,760 --> 01:53:38,878
Dan semuanya diam
di bawah bulan

2211
01:53:38,920 --> 01:53:45,155
Tanpa cintamu,
akankah itu bersinar untukku?

2212
01:53:45,200 --> 01:53:48,556
Jika saya pintar seperti Aristoteles

2213
01:53:48,600 --> 01:53:53,196
Dan mengerti
cincin di sekitar bulan

2214
01:53:53,240 --> 01:53:58,519
Apa pentingnya semua itu?
jika kamu mencintaiku?

2215
01:53:58,560 --> 01:54:03,953
Di sini, di pelukanmu, di mana
dunia ini sangat sunyi

2216
01:54:04,000 --> 01:54:07,470
Dengan sejuta mimpi
untuk memenuhi

2217
01:54:07,520 --> 01:54:12,389
Dan beberapa saat lagi
sampai tariannya berakhir

2218
01:54:12,440 --> 01:54:17,753
Di sini, di pelukanmu kapan
semuanya tampak jelas

2219
01:54:17,800 --> 01:54:21,395
Bukan hal yang sendirian
akankah aku takut

2220
01:54:21,440 --> 01:54:26,958
Kecuali saat momen ini tiba
dekat akhir dansa

2221
01:54:27,000 --> 01:54:30,595
Jika saya menangkap dunia
dalam jam pasir

2222
01:54:30,640 --> 01:54:34,838
Membebani bulan
jadi kita bisa berkendara

2223
01:54:34,880 --> 01:54:40,159
Hingga bintang menjadi redup

2224
01:54:40,200 --> 01:54:44,557
Sampai...

2225
01:54:44,600 --> 01:54:47,717
Suatu hari
kamu akan bertemu orang asing

2226
01:54:47,760 --> 01:54:52,515
Dan semua kebisingan
dibungkam di dalam ruangan

2227
01:54:52,560 --> 01:54:57,918
Anda akan merasa bahwa Anda sudah dekat
untuk beberapa misteri

2228
01:54:57,960 --> 01:55:01,589
Di bawah sinar bulan
dan semuanya hancur

2229
01:55:01,640 --> 01:55:06,770
Anda merasa seolah-olah sudah melakukannya
mengenalnya sepanjang hidupmu

2230
01:55:06,120 --> 01:55:11,638
Pelajaran tertua di dunia
dalam sejarah

2231
01:55:11,680 --> 01:55:17,152
Di sini, di pelukanmu, di mana
dunia ini sangat sunyi

2232
01:55:17,200 --> 01:55:20,636
Dengan sejuta mimpi
untuk memenuhi

2233
01:55:20,680 --> 01:55:25,435
Dan beberapa saat lagi
sampai tariannya berakhir

2234
01:55:25,480 --> 01:55:31,320
Di sini, di pelukanmu kapan
semuanya tampak jelas

2235
01:55:31,800 --> 01:55:34,755
Bukan hal yang sendirian
apakah aku takut

2236
01:55:34,800 --> 01:55:40,330
Kecuali saat ini
mendekati akhir tarian

2237
01:55:43,240 --> 01:55:47,153
Oh, andai saja aku menangkap dunia
dalam jam pasir

2238
01:55:47,200 --> 01:55:51,432
Membebani bulan
dan kami akan berkendara

2239
01:55:51,480 --> 01:55:56,873
Hingga bintang menjadi redup

2240
01:55:56,920 --> 01:56:03,792
Sampai saat itu
waktu itu berhenti

2241
01:56:03,840 --> 01:56:09,995
Sampai...